flax·wom·an
C2technical아마를 손질하거나 가공하는 여성
noun명사
- 1
아마 가공 여성 — 아마를 손질하거나 실·천으로 만들기 위해 가공하는 여성C2〔textiles; historical〕
a woman whose work is preparing, processing, or spinning flax
The museum guide demonstrated how a flaxwoman would scutch and spin the fibres.
박물관 안내원은 아마 가공 여성이 어떻게 섬유를 두드려 손질하고 실을 잣는지 보여 주었다.
In the archive, she found the name of an eighteenth-century flaxwoman.
그녀는 기록 보관소에서 18세기 아마 가공 여성의 이름을 발견했다.
유의어flax worker, spinner
뉘앙스 · 쓰임
flax worker는 성별을 드러내지 않는 현대적이고 중립적인 표현입니다. flaxwoman은 여성을 특정하며, 오늘날에는 주로 역사적 직업을 설명할 때 자연스럽습니다.
현대 일상 영어에서는 거의 쓰이지 않습니다. 성별을 강조할 필요가 없으면 flax worker나 textile worker가 더 자연스럽고 포괄적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- flax worker
- 성별을 특정하지 않는 더 현대적이고 중립적인 표현입니다.
- spinner
- 실을 잣는 사람을 넓게 이르며, 반드시 아마를 다루는 것은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a skilled flaxwoman숙련된 아마 가공 여성
noun+noun
- a village flaxwoman마을의 아마 가공 여성
verb+prep+noun
- work as a flaxwoman아마 가공 여성으로 일하다
어원 · 암기 팁
[Old English]flax는 고대 영어 fleax에서 온 말로 ‘아마’를 뜻하고, woman은 고대 영어 wīfmann에서 발전한 말입니다. 두 단어가 결합하여 ‘아마를 다루는 여성’이라는 뜻의 합성어가 되었습니다.
flax(아마) + woman(여성)
💡 flax는 ‘아마’, woman은 ‘여성’이므로 flaxwoman은 ‘아마를 다루는 여성’으로 기억할 수 있습니다.