flea-louse
C2technicalUS/ˈfliːˌlaʊs/UK드물게 쓰임
나무이류를 가리키는 드문 전문 용어
noun명사
- 1
나무이류 — 나무이류; 식물의 즙을 빨아 먹고 벼룩처럼 뛰는 작은 곤충C2〔entomology〕
a small jumping plant-feeding insect; a psyllid or jumping plant louse
The flea-louse feeds on young citrus leaves and may spread plant disease.
그 나무이는 어린 감귤 잎의 즙을 빨아 먹고 식물병을 퍼뜨릴 수 있다.
Under the lens, the flea-louse looked like a tiny cicada.
렌즈로 보니 그 나무이는 아주 작은 매미처럼 보였다.
뉘앙스 · 쓰임
일상적으로는 flea-louse보다 psyllid 또는 jumping plant louse가 훨씬 흔합니다. flea나 louse처럼 동물이나 사람에게 붙는 기생충이라는 뜻이 아니라, 식물에 사는 흡즙성 곤충이라는 점이 다릅니다.
현대 영어에서는 매우 드문 용어이므로, 과학 글쓰기에서는 보통 psyllid 또는 jumping plant louse를 쓰는 것이 자연스럽습니다. flea-louse는 벼룩이나 머릿니와 혼동될 수 있으니 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- psyllid
- 현대 곤충학에서 더 일반적이고 표준적인 명칭입니다.
- jumping plant louse
- 의미가 더 설명적이며 일반 독자에게 이해하기 쉽습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a flea-louse nymph나무이 약충
- flea-louse infestation나무이류의 발생 또는 침입
verb+noun
- identify a flea-louse나무이를 식별하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 flea ‘벼룩’과 louse ‘이’가 결합한 말로, 벼룩처럼 뛰는 작은 이 모양의 곤충이라는 데서 나온 명칭입니다.
flea(벼룩) + louse(이)
💡 ‘벼룩처럼 뛰는 식물의 이’라고 기억하면 나무이류라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.