Flem·ish
B2proper noun플랑드르의; 플랑드르에서 쓰이는 네덜란드어; 플랑드르 사람들
adjective형용사
- 1
플랑드르의, 플라망의 — 벨기에 북부 플랑드르 지역, 그 주민, 문화, 또는 언어와 관련된B2〔general〕
relating to Flanders, its people, culture, or language
Bruges is famous for its Flemish art and old canals.
브뤼헤는 플랑드르 미술과 오래된 운하로 유명하다.
She studies Flemish politics at a Belgian university.
그녀는 벨기에의 한 대학에서 플랑드르 정치를 공부한다.
noun명사
- 1
플라망어, 플랑드르어 — 벨기에 플랑드르 지역에서 쓰이는 네덜란드어 또는 그 지역 방언들B2〔language〕
the Dutch language as spoken in Flanders, or the local varieties of Dutch used there
Many people in northern Belgium speak Flemish.
벨기에 북부의 많은 사람들은 플랑드르식 네덜란드어를 쓴다.
My grandmother taught me a few phrases in Flemish.
할머니는 내게 플랑드르어 표현 몇 가지를 가르쳐 주셨다.
- 2
플랑드르인, 플라망인 — 플랑드르 사람들, 특히 벨기에 플랑드르의 네덜란드어권 주민들B2〔general〕
the people of Flanders, especially the Dutch-speaking people of northern Belgium
The Flemish form a major language community in Belgium.
플랑드르 사람들은 벨기에의 주요 언어 공동체를 이룬다.
The museum explores the history of the Flemish.
그 박물관은 플랑드르 사람들의 역사를 다룬다.
유의어Flemings
뉘앙스 · 쓰임
Dutch는 네덜란드어 전체를 가리키는 넓은 말이고, Flemish는 특히 벨기에 플랑드르 지역의 네덜란드어를 가리킵니다. Belgian은 벨기에 전체와 관련된 말이므로 프랑스어권·독일어권 지역까지 포함할 수 있어 Flemish보다 범위가 넓습니다. 한 명의 플랑드르 사람은 보통 a Fleming이라고 하며, the Flemish는 집단을 가리킵니다.
Flemish는 지역·언어 정체성과 관련된 말이므로 벨기에의 언어 상황을 말할 때는 맥락에 주의해야 합니다. 공식 문맥에서는 언어 이름으로 Dutch 또는 Belgian Dutch가 더 정확할 수 있습니다. '플랑드르 사람 한 명'을 뜻할 때는 a Flemish라고 하지 않고 a Flemish person 또는 a Fleming이라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Flanders-related
- 일반 단어라기보다 설명적인 표현이며, Flemish보다 덜 자연스럽다.
- Belgian Dutch
- 언어학적·공식적 맥락에서 더 정확한 표현이다.
- Flemings
- 개별 구성원들을 가리키는 복수 명사로, the Flemish보다 더 사람 중심이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Flemish art플랑드르 미술
- Flemish painting플랑드르 회화
- Flemish culture플랑드르 문화
verb+noun
- speak Flemish플랑드르식 네덜란드어를 말하다
prep+noun
- in Flemish플랑드르어로; 플랑드르식 네덜란드어로
det+adj+noun
- the Flemish community플랑드르 공동체
어원 · 암기 팁
[Middle English]중세 영어 Flemmysshe에서 왔으며, 플랑드르 사람을 뜻하는 Fleming에 형용사 접미사 -ish가 붙은 형태와 관련이 있다.
Fleming 또는 Flem- ‘플랑드르 사람/플랑드르’ + -ish ‘~의, ~에 속하는’
💡 Flanders(플랑드르)와 Belgian Dutch를 함께 떠올리면 Flemish가 ‘플랑드르의/플랑드르식 네덜란드어’라는 뜻임을 기억하기 쉽다.