flood·wa·ter
B2홍수로 넘쳐 나온 물
noun명사
- 1
홍수물, 범람수 — 홍수로 인해 넘쳐서 평소에는 물이 없는 땅을 덮은 물B2〔general〕
water that has overflowed or spread over normally dry land during a flood
The road was closed because floodwater covered both lanes.
홍수로 넘친 물이 양쪽 차선을 덮어 도로가 폐쇄되었다.
Residents were warned not to walk through the floodwater.
주민들은 홍수로 불어난 물속을 걸어 다니지 말라는 경고를 받았다.
유의어floodwaters, overflow
뉘앙스 · 쓰임
flood는 ‘홍수’라는 사건이나 상태 전체를 가리키고, floodwater는 그 홍수로 실제로 넘쳐 흐르거나 고인 ‘물’ 자체를 가리킵니다. water보다 구체적이며, 대개 위험하거나 오염될 수 있는 물이라는 맥락에서 쓰입니다.
재난 보도, 날씨 뉴스, 안전 안내에서 자주 쓰입니다. 홍수 물은 오염되었을 수 있으므로 공공 안내문에서는 avoid floodwater, contaminated floodwater 같은 표현이 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- floodwaters
- 같은 뜻의 복수형으로, 넓은 지역을 덮거나 움직이는 홍수 물을 강조할 때 자주 씁니다.
- overflow
- 넘쳐흐르는 물이나 그 행위를 가리킬 수 있지만, 반드시 홍수 상황만을 뜻하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- rising floodwater불어나는 홍수 물
- contaminated floodwater오염된 홍수 물
verb+noun
- avoid floodwater홍수 물을 피하다
noun+noun
- floodwater levels홍수 물의 수위
prep+noun
- through floodwater홍수 물을 뚫고
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English 계통의 flood와 water가 결합한 합성어입니다. 두 단어 모두 게르만어계 어원을 가지며, ‘홍수’와 ‘물’이라는 기본 의미가 그대로 합쳐졌습니다.
flood(홍수) + water(물)
💡 flood는 ‘홍수’, water는 ‘물’이므로 floodwater는 ‘홍수 물’이라고 기억하면 쉽습니다.