flor·in
C2rare플로린: 유럽의 옛 금화·은화 또는 일부 지역의 화폐 단위
noun명사
- 1
플로린 금화 — 중세 피렌체에서 처음 만들어졌고 이후 유럽 여러 지역에서 쓰인 금화C2〔history〕
a gold coin first made in medieval Florence and later used in various parts of Europe
The museum label describes the coin as a fourteenth-century florin.
박물관 설명에는 그 동전이 14세기 플로린이라고 적혀 있다.
Merchants accepted the Florentine florin across much of medieval Europe.
상인들은 중세 유럽의 많은 지역에서 피렌체 플로린을 받았다.
유의어gold coin
- 2
플로린 은화, 2실링 은화 — 영국에서 쓰였던 2실링짜리 옛 은화C2〔finance〕
a former British coin worth two shillings
My grandfather kept an old florin in a small tin.
우리 할아버지는 작은 깡통에 옛 플로린 동전을 보관하셨다.
Before decimal currency, a British florin was worth two shillings.
십진법 화폐 제도 이전에 영국 플로린은 2실링의 가치가 있었다.
- 3
플로린, 길더 — 네덜란드 길더의 영어식 명칭 또는 아루바 등에서 쓰이는 화폐 단위C2〔finance〕
a name for the Dutch guilder, or a unit of money used in Aruba and some Dutch-related currency contexts
Prices in Aruba are often shown in florins.
아루바에서는 가격이 플로린으로 표시되는 경우가 많다.
The old account book listed rent in Dutch florins.
그 오래된 회계 장부에는 임대료가 네덜란드 플로린으로 적혀 있었다.
유의어guilder
뉘앙스 · 쓰임
coin은 일반적인 ‘동전’이고 currency는 ‘통화’를 뜻하는 넓은 말입니다. florin은 특정 역사적 동전이나 특정 지역의 화폐 단위를 가리키는 훨씬 더 좁고 전문적인 단어입니다. guilder는 네덜란드 화폐를 가리키는 말로 florin과 겹치는 경우가 있지만, 모든 florin이 guilder인 것은 아닙니다.
대부분 역사적 맥락에서는 소문자 florin으로 씁니다. 특정 국가의 통화 이름으로 쓸 때는 Aruban florin, Dutch florin처럼 국가명과 함께 쓰는 경우가 많습니다. 현대 영어 학습자가 일상 회화에서 자주 쓸 단어는 아니며, 박물관 설명, 역사책, 옛 화폐 수집, 여행 환전 정보 등에서 자주 접합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gold coin
- 더 일반적인 표현으로, 특정한 피렌체식 또는 유럽식 화폐를 가리키지는 않는다.
- two-shilling piece
- 영국의 2실링 동전이라는 가치를 더 직접적으로 설명하는 표현이다.
- guilder
- 네덜란드 및 관련 지역의 화폐를 가리킬 때 겹쳐 쓰일 수 있지만, florin은 더 넓은 역사적 용법도 가진다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a gold florin금 플로린
- a Florentine florin피렌체 플로린
- a British florin영국 플로린
- a Dutch florin네덜란드 플로린
- an Aruban florin아루바 플로린
verb+noun
- worth two shillings2실링의 가치가 있는
어원 · 암기 팁
[Italian]Italian fiorino에서 온 말로, 원래 피렌체에서 만든 금화를 가리켰습니다. fiorino는 ‘꽃’을 뜻하는 fiore와 관련이 있으며, 피렌체의 백합 문양이 동전에 새겨진 데서 유래했습니다.
현대 영어에서는 florin을 더 작은 의미 단위로 나누어 쓰지 않는 단일 명사로 본다.
💡 florin은 Florence와 연결해 외우면 쉽다. 피렌체에서 나온 금화가 florin이라고 기억할 수 있다.
최초 사용 시기: circa 14th century