flow·er-gen·tle
C2literary아마란스류 식물의 옛 이름
noun명사
- 1
아마란스류, 관상용 아마란스 — 아마란스류 식물, 특히 길게 늘어진 붉은 꽃차례가 있는 관상용 아마란스C2〔botany〕
an old name for an amaranth plant, especially the ornamental plant called love-lies-bleeding
The old herbal describes flower-gentle growing beside marigolds and rosemary.
그 오래된 본초서는 금잔화와 로즈메리 옆에서 자라는 flower-gentle을 묘사한다.
In the poem, flower-gentle seems to mean the drooping red amaranth.
그 시에서 flower-gentle은 늘어진 붉은 아마란스를 뜻하는 듯하다.
뉘앙스 · 쓰임
amaranth는 현대적이고 일반적인 식물명이고, love-lies-bleeding은 특정 관상용 아마란스를 가리키는 더 흔한 이름입니다. flower-gentle은 고어적·문학적 느낌이 강해 일상 대화에서는 거의 쓰이지 않습니다.
일상 영어에서는 매우 낯선 단어이므로 식물학적·역사적 글이나 시적 문맥이 아니라면 amaranth 또는 love-lies-bleeding을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- amaranth
- 현대 영어에서 더 일반적인 식물명이며, 더 넓은 아마란스류를 가리킬 수 있습니다.
- love-lies-bleeding
- 특히 길게 늘어지는 붉은 꽃차례가 있는 특정 관상용 아마란스를 가리키는 현대적 이름입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a sprig of flower-gentleflower-gentle 한 가지
adj+noun
- red flower-gentle붉은 flower-gentle
noun+prep+noun
- flower-gentle in an old herbal옛 본초서에 나오는 flower-gentle
어원 · 암기 팁
[English]영어 flower와 gentle이 결합한 식물명입니다. flower는 ‘꽃’을, gentle은 역사적으로 ‘고귀한, 온화한’ 등의 뜻을 지녔으며, 식물 이름에서 장식적·시적인 느낌을 더합니다.
flower(꽃) + gentle(온화한, 고귀한)
💡 ‘부드럽고 우아한 꽃’이라는 이미지로, 붉은 꽃차례가 장식적으로 늘어진 아마란스를 떠올리면 좋습니다.