flush right
숙어B2글자나 요소를 오른쪽 여백에 맞추어 정렬한
phrase
- 1
글자나 요소의 오른쪽 끝이 오른쪽 여백이나 기준선에 가지런히 맞춰진 상태로B2
with the right edge of text or another element aligned evenly with the right margin or a right-hand reference line
Please set the page numbers flush right at the bottom of each page.
각 페이지 하단의 페이지 번호를 오른쪽 여백에 맞춰 정렬해 주세요.
In the table, the prices are flush right so the decimal points are easier to compare.
표에서 가격은 비교하기 쉽도록 오른쪽에 맞춰 정렬되어 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“right-aligned”와 거의 같은 뜻이지만, “flush right”는 인쇄·조판·디자인 분야의 전문적이고 전통적인 표현 느낌이 더 강합니다. “align right”는 소프트웨어 메뉴나 명령에서 흔히 쓰이며 동작을 지시하는 느낌이 강하고, “flush right”는 결과 상태나 배치 방식을 설명할 때 자주 씁니다.
문서 편집·디자인 맥락에서 쓰는 표현입니다. 일반 대화에서 ‘오른쪽에 있다’는 뜻으로 아무 대상에나 쓰기보다는, 텍스트나 레이아웃 요소가 오른쪽 여백에 맞춰져 있다는 의미로 사용하세요. 형용사처럼 명사 앞에 쓸 때는 “flush-right text”처럼 하이픈을 넣는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- right-aligned
- 가장 일반적인 동의어로, 컴퓨터 문서 편집이나 UI에서 더 흔히 쓰입니다.
- aligned right
- 동작이나 결과를 설명하는 평이한 표현이며, “flush right”보다 덜 전문적으로 들립니다.
- right-justified
- 오른쪽 여백에 맞춘다는 뜻이지만, 문맥에 따라 줄 간격이나 양쪽 정렬과 관련된 조판 느낌이 더 강할 수 있습니다.
반의어
- flush left
- 왼쪽 여백에 맞춰 정렬한다는 반대 방향의 표현입니다.
- left-aligned
- 왼쪽 정렬을 뜻하는 가장 일반적인 표현입니다.
- centered
- 왼쪽이나 오른쪽이 아니라 가운데에 맞춰 배치한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]“flush”는 원래 ‘평평한, 같은 높이의, 딱 맞는’이라는 뜻으로 목공·건축·인쇄 분야에서 쓰였습니다. 여기에 방향을 나타내는 “right”가 붙어, 조판에서 오른쪽 여백과 끝선이 딱 맞는 상태를 가리키게 되었습니다.
💡 ‘flush’를 ‘면이 딱 맞다’로 기억하고, ‘right’를 붙여 ‘오른쪽 선에 딱 맞다’라고 떠올리면 됩니다.