fo·li·ar
C1technicalUS/ˈfoʊ.li.ɚ/UK/ˈfəʊ.li.ə/드물게 쓰임
식물학·농업에서 쓰는 전문어로, ‘잎의, 잎에 관한’이라는 뜻
adjective형용사
- 1
잎의, 엽면의 — 식물의 잎에 관한; 잎에서 일어나거나 잎에 적용되는C1〔botany〕
relating to, occurring on, or applied to the leaves of a plant
The farmer applied a foliar spray to the grapevines.
농부는 포도나무 잎에 엽면 살포제를 뿌렸다.
Foliar diseases can spread quickly during warm, wet weather.
잎에 생기는 병은 따뜻하고 습한 날씨에 빠르게 퍼질 수 있다.
유의어leaf-related, leaf
뉘앙스 · 쓰임
leaf는 일반적인 ‘잎’ 또는 명사 앞에서 ‘잎의’라는 뜻으로 두루 쓰이는 쉬운 말이고, leafy는 ‘잎이 많은’이라는 느낌이 강합니다. foliar는 더 전문적이며 ‘잎에 관련된/잎을 통해 이루어지는’이라는 과학·농업적 맥락에서 쓰입니다.
전문 용어이므로 일반 대화에서는 leaf나 leaves를 쓰는 편이 자연스럽습니다. 농업에서 foliar feeding은 ‘엽면 시비’, foliar application은 ‘엽면 살포/처리’처럼 번역됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- leaf-related
- 더 쉽고 설명적인 표현이며, 전문 용어 느낌은 약합니다.
- leaf
- 명사 앞에서 ‘잎의’라는 뜻으로 쓰일 수 있지만, foliar보다 훨씬 일반적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- foliar spray엽면 살포제; 잎에 뿌리는 살포제
- foliar feeding엽면 시비; 잎을 통한 영양 공급
- foliar fertilizer엽면 비료
- foliar disease잎에 생기는 병; 엽병
- foliar application엽면 살포; 엽면 처리
- foliar symptoms잎에 나타나는 증상
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 folium ‘잎’에서 온 말로, 영어의 형용사형 어미 -ar가 붙어 ‘잎에 관한’이라는 뜻이 되었습니다.
foli- ‘잎’ + -ar ‘~에 관한’
💡 foliage가 ‘나뭇잎, 잎 전체’를 뜻하므로, foliar도 ‘잎과 관련된’이라고 연결해 기억할 수 있습니다.