folk·song
B2민요; 민속 음악 양식의 노래
noun명사
- 1
민요 — 특정 지역·민족·공동체에서 전통적으로 전해 내려오는 노래; 민요B2〔music〕
a traditional song from a particular region, nation, or community, often passed down orally
The children learned an old folksong from their grandmother.
아이들은 할머니에게서 오래된 민요를 배웠다.
This folksong tells the story of life in a fishing village.
이 민요는 어촌 생활 이야기를 들려준다.
유의어folk song, traditional song, ballad
반의어pop song
- 2
포크송, 민요풍 노래 — 민속 음악의 양식으로 만든 단순하고 서정적인 노래B2〔music〕
a song composed or performed in the style of folk music
She wrote a quiet folksong about leaving home.
그녀는 고향을 떠나는 것에 관한 잔잔한 포크송을 썼다.
His new album includes several acoustic folksongs.
그의 새 앨범에는 어쿠스틱 포크송이 몇 곡 들어 있다.
뉘앙스 · 쓰임
folk song은 띄어 쓰는 형태가 더 흔하고, folksong은 같은 뜻의 붙여 쓴 형태로 특히 사전적·학술적 문맥에서 보일 수 있습니다. song은 일반적인 ‘노래’이고, folksong은 전통성이나 민속 음악 양식이 강조됩니다. ballad는 서사적인 이야기 구조가 있는 노래를 가리키는 경우가 많아 folksong과 겹칠 수 있지만 항상 같지는 않습니다.
일상 영어에서는 folk song처럼 띄어 쓰는 철자가 더 자주 쓰입니다. 한국어의 ‘포크송’은 현대 포크 음악 노래를 뜻하는 경우가 많지만, 영어 folksong은 전통 민요를 뜻하는 경우가 중심입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- folk song
- 같은 뜻이며, 현대 포크 음악 노래에도 흔히 쓰인다.
- traditional song
- 전통성을 강조하는 더 설명적인 표현이다.
- ballad
- 이야기를 담은 노래라는 뉘앙스가 강하며, 모든 민요가 ballad는 아니다.
- acoustic song
- 어쿠스틱 악기 사용을 강조하지만, 반드시 민속 음악 양식은 아니다.
반의어
- pop song
- 대중음악 노래를 뜻하며, 전통 민요와 대조될 수 있다.
- electronic song
- 전자음 중심의 노래로, 전통적·어쿠스틱한 포크송과 대조될 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- traditional folksong전통 민요
- old folksong오래된 민요
- American folksong미국 민요
- Korean folksong한국 민요
verb+noun
- sing a folksong민요를 부르다
- collect folksongs민요를 수집하다
noun+noun
- a folksong tradition민요 전통
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 folk와 song이 결합한 말입니다. folk는 ‘사람들, 민중’을, song은 ‘노래’를 뜻하며 두 단어 모두 고대 영어에 뿌리를 둡니다.
folk(민중, 민속) + song(노래)
💡 folk는 ‘민속’, song은 ‘노래’이므로 folksong은 ‘민속 노래’, 즉 민요로 기억하면 쉽습니다.