Follow in someone's footsteps
숙어B2누군가가 한 일이나 선택한 길을 그대로 따르다
phrase
- 1
누군가가 이전에 한 일, 선택한 직업, 삶의 방식 등을 본받아 같은 길을 가다B2
to do the same work, choose the same path, or live in the same way as someone who came before you
She followed in her mother's footsteps and became a doctor.
그녀는 어머니의 뒤를 따라 의사가 되었다.
Many young athletes dream of following in the footsteps of their heroes.
많은 젊은 운동선수들은 자신들의 영웅이 걸어간 길을 따르기를 꿈꾼다.
뉘앙스 · 쓰임
"follow someone's example"은 행동이나 태도를 본받는다는 의미가 더 넓고, "follow in someone's footsteps"는 직업·진로·인생 경로를 비슷하게 따른다는 느낌이 강하다. "imitate someone"은 외형이나 행동을 흉내 낸다는 뜻이어서 때로는 덜 긍정적으로 들릴 수 있다.
someone's 자리에는 my father's, her mother's, his teacher's처럼 소유격 명사나 대명사를 넣는다. 보통 진로, 직업, 업적, 전통을 말할 때 쓰며, 실제로 발자국을 따라 걷는다는 문자적 의미로도 가능하지만 관용적 의미가 훨씬 흔하다.
유의어 뉘앙스 비교
- follow someone's example
- 직업이나 진로뿐 아니라 태도, 행동, 가치관을 본받는다는 더 넓은 의미이다.
- take after someone
- 주로 성격이나 외모가 닮았다는 뜻이며, 같은 진로를 선택했다는 의미는 상대적으로 약하다.
- emulate someone
- 격식 있는 표현으로, 존경하는 사람을 본받아 그만큼 잘하려고 노력한다는 뉘앙스가 강하다.
반의어
- go one's own way
- 다른 사람을 따르지 않고 자기만의 방식이나 길을 선택한다는 뜻이다.
- break with tradition
- 가족이나 사회의 기존 전통을 따르지 않고 벗어난다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]실제로 앞사람이 남긴 발자국을 따라 걷는 이미지에서, 앞선 사람이 선택한 길이나 삶의 방향을 따른다는 비유적 의미로 발전한 표현이다. 영어에서 footsteps는 물리적인 발자국뿐 아니라 '선례'나 '앞선 사람의 길'을 상징적으로 나타낸다.
💡 발자국(footsteps)을 따라가면 같은 목적지에 도착한다는 이미지를 떠올리면, '누군가의 인생길이나 진로를 따라가다'라는 뜻을 기억하기 쉽다.