follow the sun
숙어C1시간대를 따라 업무를 넘겨 24시간 계속 운영하거나, 햇빛·따뜻한 곳을 찾아 이동하다.
phrase
- 1
여러 나라나 시간대의 팀이 업무를 순서대로 넘겨받아 서비스나 작업을 24시간 계속되게 하다.C1
To organize work or service so that teams in different time zones hand it over to one another and keep it going continuously.
Our IT help desk follows the sun, so someone is always available to answer urgent requests.
우리 IT 헬프데스크는 시간대별로 업무를 이어받는 방식으로 운영되어, 긴급 요청에 항상 응답할 사람이 있다.
The company uses a follow-the-sun model, with teams in Seoul, London, and New York.
그 회사는 서울, 런던, 뉴욕의 팀들이 이어받는 24시간 운영 모델을 사용한다.
- 2
햇빛이 많거나 따뜻한 곳을 찾아 이동하다.B2
To travel or move to places where there is sunshine or warm weather.
After retiring, they decided to follow the sun and spend winters in Spain.
은퇴 후 그들은 따뜻한 곳을 찾아 겨울을 스페인에서 보내기로 했다.
Some digital nomads follow the sun, moving from one warm country to another.
일부 디지털 노마드들은 햇빛과 따뜻한 날씨를 찾아 따뜻한 나라들을 옮겨 다닌다.
뉘앙스 · 쓰임
24/7은 단순히 ‘항상 이용 가능하다’는 결과를 강조하지만, follow the sun은 여러 시간대의 팀이 순차적으로 이어받는 운영 방식에 초점이 있습니다. around-the-clock도 ‘24시간 내내’라는 뜻이지만 시간대별 인수인계라는 뉘앙스는 약합니다. chase the sun은 더 시적이거나 여행·여가 느낌이 강하고, 비즈니스 운영 방식에는 보통 follow the sun을 씁니다.
동사구로 쓸 때는 보통 follow the sun처럼 하이픈 없이 쓰고, 명사 앞에서 형용사처럼 쓸 때는 follow-the-sun support, a follow-the-sun model처럼 하이픈을 붙이는 것이 일반적입니다. 비즈니스 문맥에서는 자연스럽지만, 일상 대화에서 무리하게 쓰면 다소 회사식 표현처럼 들릴 수 있습니다. 단순히 ‘해를 쫓아간다’는 물리적 의미로도 이해될 수 있으므로, 업무 문맥에서는 hand off work, across time zones 같은 말을 함께 쓰면 더 명확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- provide 24/7 support
- 항상 지원을 제공한다는 결과를 강조하며, 시간대별 인수인계 방식은 꼭 포함하지 않는다.
- operate around the clock
- 24시간 내내 운영한다는 넓은 표현으로, 글로벌 팀 간 업무 이관의 뉘앙스는 약하다.
- use a global handoff model
- 업무를 세계 여러 지역으로 넘긴다는 점을 더 직접적이고 설명적으로 말한다.
- seek the sun
- 햇빛이나 따뜻한 날씨를 찾는다는 뜻으로 더 일상적이고 직접적이다.
- chase the sun
- 더 감성적이고 시적인 느낌이 있으며 여행·휴가 맥락에 잘 어울린다.
반의어
- operate during business hours
- 정해진 근무 시간에만 운영한다는 뜻이다.
- nine-to-five
- 일반적인 주간 근무 시간만을 가리키는 비격식적인 표현이다.
- stay put
- 이동하지 않고 한곳에 머문다는 뜻이다.
- brave the cold
- 추운 날씨를 피하지 않고 견딘다는 뜻으로, 따뜻한 곳을 찾아 이동하는 것과 반대되는 느낌이다.
어원 · 암기 팁
[English]태양이 동쪽에서 서쪽으로 이동하는 것처럼 보이고, 지구의 여러 지역이 차례로 낮 시간을 맞이한다는 이미지에서 나온 표현입니다. 비즈니스 의미는 글로벌 기업과 국제 고객 지원이 확산되면서, 한 지역의 근무 시간이 끝나면 다음 시간대의 팀이 일을 이어받는 운영 방식을 설명하는 말로 자리 잡았습니다.
💡 해가 아시아에서 유럽, 미국 쪽으로 ‘이동해 보이는’ 동안 업무도 그 순서대로 넘어간다고 떠올리면 됩니다. follow-the-sun support는 ‘해가 떠 있는 지역의 팀이 계속 이어받는 지원’이라고 기억하세요.