foul out
구동사B2반칙 누적으로 퇴장하다; 야구에서 파울 플라이로 아웃되다
phrasal verb구동사
- 1
파울아웃되다, 5반칙 퇴장하다 — 농구 등에서 개인 반칙을 너무 많이 해서 경기에서 더 이상 뛸 수 없게 되다B2
in basketball and similar sports, to be disqualified from the rest of a game because you have committed the maximum number of fouls allowed
He fouled out with three minutes left in the fourth quarter.
그는 4쿼터 3분을 남기고 반칙 누적으로 퇴장당했다.
If you commit one more personal foul, you'll foul out.
개인 반칙을 하나만 더 하면 너는 반칙 누적으로 퇴장당할 거야.
- 2
파울 플라이로 아웃되다 — 야구에서 타자가 친 파울 플라이가 잡혀 아웃되다C1
in baseball, to be out because a foul fly ball you have hit is caught before it touches the ground
The batter fouled out to the catcher.
그 타자는 포수에게 파울 플라이로 잡혀 아웃됐다.
She fouled out on the first pitch of the inning.
그녀는 그 이닝 첫 공에 파울 플라이로 아웃됐다.
유의어fly out, make an out
반의어get on base
뉘앙스 · 쓰임
농구에서 foul out은 정해진 반칙 수를 넘어서 자동으로 경기에서 제외되는 경우를 말하며, get ejected는 심한 항의나 비신사적 행동 때문에 심판에게 퇴장당하는 느낌이 더 강합니다. 야구에서 foul out은 strike out처럼 삼진을 당하는 것이 아니라, 파울 지역으로 뜬 공이 잡혀 아웃되는 것을 뜻합니다.
스포츠 기사, 중계, 경기 기록에서 자주 쓰입니다. 농구에서는 “foul out of the game”, “foul out with six fouls”처럼 쓰이고, 야구에서는 “foul out to the catcher/third baseman”처럼 공을 잡은 수비수를 함께 말하는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be disqualified
- 일반적으로 ‘자격을 박탈당하다’라는 뜻이며, 스포츠뿐 아니라 시험·대회 등에도 넓게 쓰입니다.
- get ejected
- 반칙 횟수보다는 거친 행동이나 항의 등으로 심판에게 즉시 퇴장당하는 느낌이 강합니다.
- fly out
- 뜬공이 잡혀 아웃되는 일반적인 표현으로, 공이 반드시 파울 지역에 있을 필요는 없습니다.
- make an out
- 아웃되다라는 매우 일반적인 표현으로, 어떤 방식으로 아웃됐는지는 구체적으로 말하지 않습니다.
반의어
- stay in the game
- 반칙 누적 등으로 퇴장되지 않고 계속 경기에 남아 있다는 뜻입니다.
- get on base
- 아웃되지 않고 1루 이상에 진루한다는 뜻입니다.