fram·boise
C2rare프랑스어에서 온 드문 요리·주류 용어로, 라즈베리 또는 라즈베리 리큐어
noun명사
- 1
라즈베리 리큐어, 라즈베리 술 — 라즈베리로 만든 리큐어, 브랜디, 또는 라즈베리 맛의 술C2〔food and drink〕
a liqueur, brandy, or similar alcoholic drink made with raspberries
The bartender added a little framboise to the champagne cocktail.
바텐더는 샴페인 칵테일에 라즈베리 리큐어를 조금 넣었다.
We ordered a Belgian framboise with dessert.
우리는 디저트와 함께 벨기에식 라즈베리 맥주를 주문했다.
- 2
라즈베리 — 라즈베리; 특히 프랑스어식 메뉴나 요리 이름에서 쓰이는 말C2〔food and drink〕
a raspberry, especially as a French term used on menus or in culinary names
The tart was served with fresh framboises and cream.
그 타르트는 신선한 라즈베리와 크림을 곁들여 나왔다.
The menu described the dessert as chocolate mousse with framboise.
메뉴에는 그 디저트가 라즈베리를 곁들인 초콜릿 무스라고 설명되어 있었다.
유의어raspberry
뉘앙스 · 쓰임
raspberry는 가장 일반적인 영어 단어이고, framboise는 프랑스식 메뉴명이나 고급 디저트·주류 이름에서 더 세련되거나 전문적인 느낌으로 쓰입니다. liqueur는 술의 종류 자체를 가리키는 일반어이고, framboise는 라즈베리로 만든 특정 향·재료의 술을 가리킬 때 씁니다.
영어권에서 framboise는 흔한 일상어가 아니며, 레스토랑 메뉴, 제과, 칵테일, 벨기에식 과일 맥주 설명에서 주로 보입니다. 한국어로 옮길 때는 문맥에 따라 ‘라즈베리’, ‘산딸기’, ‘라즈베리 리큐어’, ‘프람부아즈’로 번역할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- raspberry liqueur
- 의미를 더 직접적으로 설명하는 일반적인 표현이다.
- raspberry brandy
- 증류주인 브랜디일 때 더 구체적으로 쓰인다.
- raspberry
- 일상 영어에서 쓰는 가장 일반적인 단어이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- crème de framboise라즈베리 리큐어
- framboise liqueur라즈베리 리큐어
adj+noun
- Belgian framboise벨기에식 라즈베리 맥주
noun+conjunction+noun
- chocolate and framboise초콜릿과 라즈베리
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 framboise ‘라즈베리’에서 영어로 들어온 말입니다.
단일 형태소로 분석하는 것이 자연스럽습니다.
💡 프랑스식 디저트나 술 이름에서 보이면 ‘라즈베리’와 연결해 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1700