LC·Dict

franking은(는) frank동명사, frank현재분사이기도 합니다.

frank·ing

C1technical
US/ˈfræŋkɪŋ/UK드물게 쓰임

프랭킹; 우편 요금 납부 또는 면제를 나타내는 표시·제도

noun명사

  1. 1

    우편요금 표시, 요금납부 표시우편물에 요금이 지불되었거나 면제되었음을 표시하는 행위 또는 제도C1postal

    the process or system of marking mail to show that postage has been paid or officially waived

    • The office uses franking to pay for hundreds of letters.

      그 사무실은 수백 통의 편지 요금을 처리하려고 프랭킹을 사용한다.

    • Online franking can be cheaper than buying stamps.

      온라인 프랭킹은 우표를 사는 것보다 더 저렴할 수 있다.

  2. 2

    요금납부 표시, 무료우편 표시우편물에 찍히거나 인쇄된 요금 납부 또는 요금 면제 표시C1postal

    a mark, imprint, or signature on mail showing that postage is paid or waived

    • The envelope had a clear franking in the top right corner.

      그 봉투의 오른쪽 위 모서리에는 선명한 프랭킹 표시가 있었다.

    • Without a valid franking, the parcel was returned.

      유효한 프랭킹 표시가 없어서 그 소포는 반송되었다.

  3. 3

    무료우편 특권, 무료우편권특정 공무원이나 의원 등이 공식 우편물을 무료로 보낼 수 있는 권리 또는 특권C1government

    the official right, especially of legislators, to send certain mail without paying postage

    • Members of Congress used franking to send official notices.

      미국 의회 의원들은 공식 공지를 보내는 데 무료 우편 특권을 사용했다.

    • The franking privilege does not cover personal campaign mail.

      무료 우편 발송 특권은 개인 선거운동 우편에는 적용되지 않는다.

뉘앙스 · 쓰임

postage는 ‘우편 요금’ 자체를 뜻하고, stamp는 보통 붙이는 ‘우표’를 뜻합니다. franking은 우표 대신 기계 인쇄나 공식 표시로 요금 납부 또는 면제를 나타내는 더 전문적인 말입니다. postmark는 날짜·장소 등이 찍힌 소인에 가깝고, franking은 요금 처리 여부를 나타내는 표시라는 점이 다릅니다.

한국어에서는 보통 ‘프랭킹’이라고 음역하거나 문맥에 따라 ‘우편 요금 납부 표시’, ‘요금 면제 우편 표시’, ‘무료 우편 발송 특권’처럼 풀어 번역합니다. 일반 독자에게는 낯선 용어이므로 번역이나 설명에서 의미를 덧붙이는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

postage metering
프랭킹 중에서도 특히 기계나 전자 시스템으로 우편 요금을 표시하는 방식을 가리킨다.
meter mark
우편 요금 계량기나 프랭킹 기계가 찍은 표시를 더 구체적으로 가리킨다.
postage mark
우편 요금 처리 표시를 넓게 말하는 표현으로, franking보다 덜 전문적일 수 있다.
free-post privilege
뜻을 풀어 쓴 표현으로, franking privilege보다 덜 공식적이고 설명적인 말이다.
franking privilege
이 의미를 나타내는 가장 흔한 고정 표현이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • franking machine우편 요금 표시 기계, 프랭킹 기계
  • franking privilege무료 우편 발송 특권
  • franking mark우편 요금 납부 또는 면제 표시

adj+noun

  • postal franking우편 프랭킹, 우편 요금 표시 처리

어원 · 암기 팁

[Old French]영어 동사 frank에 -ing가 붙어 만들어진 말입니다. frank는 ‘자유로운, 무료의’를 뜻한 Old French franc에서 온 말로, 우편에서는 ‘요금을 면제하거나 요금 처리 표시를 하다’라는 뜻으로 발전했습니다.

frank(우편 요금을 처리했다는 표시를 하다, 무료 우송을 허가하다) + -ing(행위·과정·결과를 나타내는 명사형 접미 요소)

💡 frank가 원래 ‘free’와 관련 있다고 기억하면, franking privilege가 ‘무료 우편 발송 특권’이라는 뜻으로 연결됩니다.