frit·il·lar·y
C2technical표범나비류의 나비 또는 패모속 식물을 가리키는 전문적인 자연·원예 용어
noun명사
- 1
표범나비류, 표범나비 — 보통 주황색 또는 갈색 바탕에 검은색·은색 무늬가 있는 표범나비류의 나비C2〔entomology〕
a type of butterfly, typically orange or brown with black or silvery markings
We saw a silver-washed fritillary near the woodland path.
우리는 숲길 근처에서 은점표범나비 한 마리를 보았다.
The guide identified the orange butterfly as a fritillary.
안내자는 그 주황색 나비를 표범나비류라고 확인해 주었다.
- 2
패모, 패모속 식물 — 종 모양의 꽃을 피우는 패모속 식물C2〔botany〕
a plant of the genus Fritillaria, often with bell-shaped, sometimes checkered flowers
Snake's-head fritillary grows well in damp meadows.
스네이크스헤드 프리틸라리아는 습한 초원에서 잘 자란다.
She planted fritillaries for their nodding purple flowers.
그녀는 고개를 숙인 듯한 보라색 꽃을 보려고 프리틸라리아를 심었다.
뉘앙스 · 쓰임
butterfly는 모든 나비를 포괄하는 일반어이고, fritillary는 특정 무늬와 분류군의 나비를 가리키는 훨씬 좁은 말입니다. 식물 의미에서는 lily보다 더 구체적으로 패모속 식물을 가리키며, 한국어로는 문맥에 따라 ‘표범나비류’, ‘패모속 식물’, 또는 ‘프리틸라리아’로 옮깁니다.
나비 이름으로는 silver-washed fritillary, high brown fritillary처럼 종 이름의 일부로 자주 쓰입니다. 식물 이름으로는 snake's-head fritillary가 대표적입니다. 비전문 독자에게는 낯선 단어이므로 번역할 때 단순히 ‘나비’나 ‘꽃’이라고 풀어 설명해야 할 때도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- butterfly
- 더 넓은 일반어로, 모든 나비를 가리킬 수 있다.
- nymphalid
- 네발나비과 나비를 가리키는 더 분류학적인 용어이다.
- Fritillaria
- 식물학적 속명으로, 더 학술적인 느낌이 강하다.
- checkered lily
- 일부 fritillary 식물을 가리키는 일반명이며, 모든 종에 쓰이지는 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- silver-washed fritillary은점표범나비류
- high brown fritillary하이 브라운 프리틸러리 나비
noun+noun
- marsh fritillary습지성 프리틸러리 나비
- snake's-head fritillary스네이크스헤드 프리틸라리아
verb+noun
- plant fritillaries프리틸라리아를 심다
어원 · 암기 팁
[New Latin]식물명 Fritillaria에서 온 말로, 이는 라틴어 fritillus ‘주사위 통’과 관련됩니다. 꽃의 체크무늬나 모양이 주사위 통을 연상시킨다는 설명이 전해집니다.
fritillary는 현대 영어에서 일반적으로 더 작은 의미 단위로 분석하지 않는다.
💡 ‘fritillary’의 ‘frit-’을 체크무늬 꽃이나 점무늬 나비의 ‘얼룩무늬’와 연결해 기억하면 좋다.