from generation to generation
숙어B1한 세대에서 다음 세대로 계속 이어져
phrase
- 1
대대로, 세대를 거쳐 — 전통, 지식, 이야기, 가치, 물건 등이 한 세대에서 다음 세대로 계속 전해져B1
from one generation of people to the next, especially when traditions, knowledge, stories, values, or possessions are passed on
The recipe has been passed down from generation to generation.
그 요리법은 세대에서 세대로 전해져 왔다.
These songs were sung from generation to generation in the village.
이 노래들은 그 마을에서 세대를 거쳐 불려 왔다.
뉘앙스 · 쓰임
from generation to generation은 반복적이고 지속적인 전승의 느낌이 강하다. pass down은 누가 무엇을 물려주는 행위에 더 초점이 있고, over generations는 오랜 시간 동안 변화하거나 지속되었다는 시간의 흐름을 더 강조한다.
주로 전통, 가치관, 지식, 이야기, 기술, 재산처럼 시간이 지나며 이어지는 것과 함께 쓴다. 사람 자체가 이동한다는 뜻이 아니라, 어떤 것이 세대 사이에서 전달된다는 의미이다. 동사 pass, hand down, preserve, continue, be handed down 등과 자주 함께 쓰인다.
유의어 뉘앙스 비교
- from one generation to the next
- 의미가 거의 같지만 조금 더 설명적이고 덜 관용적인 표현이다.
- through the generations
- 여러 세대를 거쳐 이어졌다는 시간의 흐름을 더 부드럽게 강조한다.
- down the generations
- 영국 영어에서 비교적 자연스럽게 들리며, 전통이나 이야기의 전승에 자주 쓰인다.
반의어
- die out
- 전통이나 관습 등이 더 이상 이어지지 않고 사라진다는 뜻이다.
- be forgotten
- 세대 간에 전달되지 않아 기억에서 사라진다는 점을 강조한다.
어원 · 암기 팁
[English]generation은 라틴어 generatio에서 온 말로, '낳음, 생성, 같은 시대에 태어난 사람들'이라는 의미를 거쳐 영어에서 '세대'를 뜻하게 되었다. from X to X 형태는 어떤 것이 같은 범주 안에서 반복적으로 이어지는 움직임을 나타내며, 이 표현에서는 세대 간 전승을 뜻한다.
💡 'from A to B'가 이동을 뜻하듯, 'from generation to generation'은 전통이나 이야기가 한 세대에서 다음 세대로 이동한다고 기억하면 쉽다.