Fuck y'all
숙어C1slang너희 모두 꺼져, 다 엿 먹어라라는 매우 거친 욕설 표현
phrase
- 1
다 꺼져, 다 엿 먹어라 — 여러 사람에게 분노나 경멸을 나타내며 ‘너희 모두 꺼져라’, ‘다 엿 먹어라’라고 말하는 매우 거친 표현C1
a very offensive phrase used to tell a group of people that you are angry with them, reject them, or do not care about them
When nobody believed him, he shouted, “Fuck y'all,” and walked out.
아무도 그를 믿어 주지 않자 그는 “너희 다 엿 먹어”라고 소리치고 나가 버렸다.
She posted, “Fuck y'all,” after receiving a wave of hateful comments online.
그녀는 온라인에서 악성 댓글이 쏟아지자 “너희 다 꺼져”라는 글을 올렸다.
- 2
좆까라, 알 바 아니다 — 비난이나 반대에 맞서 ‘너희가 뭐라 하든 신경 쓰지 않는다’는 식으로 반항적으로 말하는 표현C1
a defiant phrase meaning that you do not care what a group thinks or says about you
They called her a failure, but her attitude was basically, “Fuck y'all, I'm doing it my way.”
사람들이 그녀를 실패자라고 불렀지만, 그녀의 태도는 사실상 “너희가 뭐라 하든 난 내 방식대로 할 거야”였다.
The song has a rebellious “fuck y'all” energy.
그 노래에는 ‘너희가 뭐라 하든 상관없다’는 반항적인 분위기가 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“fuck you all”보다 “y'all” 때문에 더 구어적이고 미국식, 특히 남부·흑인 영어권 느낌이 날 수 있습니다. “screw you guys”는 비슷하지만 훨씬 덜 강하고 장난스러울 수 있습니다. “to hell with you all”은 화가 난 표현이지만 “fuck y'all”만큼 노골적인 욕설은 아닙니다.
매우 저속하고 모욕적인 표현이므로 직장, 학교, 공적인 자리, 모르는 사람과의 대화에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다. 상대를 집단으로 공격하는 말이기 때문에 갈등을 크게 키울 수 있습니다. 영화, 음악, SNS, 게임 채팅 등에서는 들을 수 있지만, 학습자는 의미를 알아두되 직접 사용은 피하는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fuck you all
- 의미는 거의 같지만 “y'all”의 지역적·구어적 느낌이 덜하다.
- screw you guys
- 비슷하게 거부하거나 화를 내는 말이지만 덜 노골적이고 덜 공격적이다.
- to hell with you all
- 분노와 거절을 나타내지만 성적인 욕설은 아니어서 상대적으로 덜 저속하다.
- I don't care what you think
- 같은 태도를 나타내지만 욕설이 아니어서 훨씬 중립적이다.
- whatever, I'm done
- 체념하거나 대화를 끝내는 느낌이 강하고, 직접적인 모욕은 약하다.
- kiss my ass
- 비슷하게 무례하고 도전적이지만 보통 한 사람이나 불특정 상대에게도 쓴다.
반의어
- I respect you all
- 상대 집단을 존중한다는 정반대의 의미이다.
- no hard feelings
- 갈등이나 원망이 없다는 뜻으로, 공격적인 느낌이 없다.
- I value your opinion
- 상대의 생각을 중요하게 여긴다는 뜻으로 정반대의 태도이다.
- let's work this out
- 갈등을 끊기보다 해결하려는 협조적인 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]“fuck”은 영어의 대표적인 금기어이자 욕설로, 분노·경멸·강한 감정을 나타내는 말로 확장되어 쓰여 왔습니다. “y'all”은 “you all”이 줄어든 2인칭 복수형으로, 특히 미국 남부 영어와 아프리카계 미국인 영어에서 널리 쓰입니다. 두 요소가 결합해 여러 사람을 향한 매우 거친 집단적 모욕 표현이 되었습니다.
💡 “y'all”을 ‘너희 모두’로 기억하면 쉽습니다. 따라서 “fuck y'all”은 한 사람이 아니라 ‘너희 모두’를 향해 던지는 강한 욕설이라고 외우면 됩니다.