fully fashioned
숙어C2뜨개질이나 양말류에서, 모양에 맞게 짜서 만든
phrase
- 1
의류나 편물이 제작 과정에서 필요한 형태에 맞도록 짜이거나 만들어진C2
made or knitted to the required shape during manufacture, especially of hosiery or knitwear
The shop sells vintage fully fashioned stockings with a back seam.
그 가게는 뒤쪽 솔기가 있는 빈티지 풀리 패션드 스타킹을 판다.
A fully fashioned sweater is shaped as it is knitted, rather than cut from a flat piece of fabric.
풀리 패션드 스웨터는 평평한 천에서 잘라 만드는 것이 아니라 짜는 과정에서 형태를 잡아 만든다.
뉘앙스 · 쓰임
“shaped”보다 더 섬유·의류 전문 용어의 느낌이 강하며, 단순히 몸에 잘 맞는다는 뜻의 “fitted”와는 다르다. “tailored”는 재단·봉제나 맞춤복의 뉘앙스가 강한 반면, “fully fashioned”는 편물의 짜임 과정에서 형태를 만든다는 점을 강조한다.
사람이나 행동을 묘사하는 일반적인 관용구로 쓰기보다는, 주로 “fully fashioned stockings”, “fully fashioned knitwear”, “fully fashioned sweater”처럼 의류 명사 앞에서 형용사처럼 쓴다. 하이픈을 넣어 “fully-fashioned”라고 쓰기도 하며, 제품 설명에서는 두 형태가 모두 보인다.
유의어 뉘앙스 비교
- shaped
- 가장 일반적인 표현으로, 전문적인 편물 제작 방식까지 반드시 뜻하지는 않는다.
- knitted to shape
- 뜻을 더 직접적으로 풀어 쓴 표현이며, “fully fashioned”보다 설명적이다.
- fashioned
- 비슷하지만 “fully”가 빠져 완성도나 제작 방식의 강조가 약하다.
반의어
- cut-and-sewn
- 천이나 편물을 먼저 만든 뒤 잘라서 봉제한다는 뜻으로, 처음부터 형태에 맞게 짠다는 의미와 대비된다.
- seamless
- 특히 스타킹에서는 솔기 없이 원통형으로 만든 것을 가리킬 수 있어, 전통적인 fully fashioned stockings와 대비된다.
어원 · 암기 팁
[English]“fashion”은 ‘만들다, 형태를 잡다’라는 오래된 뜻을 가진 단어이며, “fully fashioned”는 의류 제작에서 ‘완전히 형태가 잡히도록 만든’이라는 의미로 굳어진 표현이다. 20세기에는 특히 고급 여성용 스타킹과 니트웨어를 설명하는 상업·기술 용어로 널리 쓰였다.
💡 “fashion”을 ‘패션’이 아니라 ‘형태를 만들다’로 기억하면 쉽다. 즉 fully fashioned는 ‘완전히 형태가 만들어진 옷’이라고 떠올리면 된다.