fur·ball
B2informal털이 뭉친 덩어리, 특히 고양이가 토해 내는 헤어볼
noun명사
- 1
헤어볼, 털뭉치 — 동물의 털이 뭉친 덩어리, 특히 고양이 등이 삼킨 털을 토해 내는 것B2〔general〕
a ball or mass of animal fur, especially one coughed up by a cat or another animal
The cat coughed up a furball on the carpet.
고양이가 카펫 위에 헤어볼을 토해 냈다.
After brushing the dog, I found a huge furball on the floor.
개를 빗겨 준 뒤 바닥에서 커다란 털뭉치를 발견했다.
유의어hairball, ball of fur
- 2
털북숭이, 털뭉치 — 털이 많은 동물, 특히 귀엽게 부르는 반려동물B2〔general〕
a furry animal, especially a pet, referred to in an affectionate or playful way
Our little furball likes to sleep beside the heater.
우리 털북숭이 녀석은 난방기 옆에서 자는 것을 좋아한다.
That sleepy furball has taken over my favorite chair.
저 졸린 털복숭이가 내가 가장 좋아하는 의자를 차지해 버렸다.
유의어furry friend, pet
뉘앙스 · 쓰임
hairball은 특히 고양이 등이 삼킨 털을 토해 낸 ‘헤어볼’을 가리키는 더 일반적인 말입니다. furball은 털뭉치라는 물리적 느낌이 더 강하고, 문맥에 따라 털이 많은 반려동물을 귀엽게 부르는 말로도 쓰입니다.
반려동물 이야기에서 흔히 쓰이며, 사람에게 쓰면 ‘털북숭이’처럼 장난스럽거나 놀리는 느낌이 날 수 있습니다. 의학적·수의학적 설명에서는 hairball이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hairball
- 특히 동물이 삼킨 털이 위에서 뭉친 것을 가리키는 더 흔한 말입니다.
- ball of fur
- 더 설명적이고 문자 그대로의 표현입니다.
- furry friend
- 반려동물을 다정하게 부르는 더 부드러운 표현입니다.
- pet
- 감정적 뉘앙스가 덜하고 더 일반적인 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- cough up a furball헤어볼을 토해 내다
- clean up a furball헤어볼을 치우다
noun+noun
- a cat furball고양이 헤어볼
adj+noun
- a huge furball커다란 털뭉치
- little furball작은 털복숭이 녀석
어원 · 암기 팁
[English]영어 fur ‘털’과 ball ‘공, 둥근 덩어리’가 결합한 합성어입니다.
fur(동물의 털) + ball(공, 둥근 덩어리)
💡 fur는 ‘털’, ball은 ‘공’이므로 furball은 말 그대로 ‘털 공’, 즉 털뭉치라고 기억하면 쉽습니다.