fu·ton
B2일본식 접이 매트리스 또는 접이식 소파베드
noun명사
- 1
일본식 요, 후톤 — 일본식으로 바닥에 깔고 자는, 접어서 보관할 수 있는 얇은 매트리스B2〔general〕
a thin mattress, especially in the Japanese style, that is laid on the floor for sleeping and can be folded away
They rolled out a futon on the tatami floor.
그들은 다다미 바닥에 후톤을 펼쳤다.
In the morning, she folded the futon and put it away.
아침에 그녀는 후톤을 접어 치웠다.
- 2
접이식 소파베드, 후톤 소파 — 등받이나 프레임을 펴서 침대로 쓸 수 있는 낮은 접이식 소파베드B2〔general〕
a low sofa with a foldable mattress that can be opened out and used as a bed
The living-room futon opens into a bed for guests.
거실의 후톤 소파는 손님용 침대로 펼쳐진다.
We bought a cheap futon for the studio apartment.
우리는 원룸에 둘 저렴한 접이식 소파베드를 샀다.
뉘앙스 · 쓰임
mattress는 침대 위나 바닥에 놓는 매트리스 전반을 뜻하는 넓은 말이고, futon은 접을 수 있거나 일본식 바닥 침구라는 느낌이 강합니다. sofa bed는 소파가 침대로 변하는 가구를 포괄적으로 말하며, futon은 그중 비교적 낮고 단순한 구조의 접이식 매트리스형 소파를 가리키는 경우가 많습니다.
한국어로는 보통 ‘후톤’이라고도 하지만, 일반 독자에게는 ‘일본식 접이 매트리스’ 또는 ‘접이식 소파베드’라고 풀어 쓰면 더 이해하기 쉽습니다. 영어권에서 futon은 전통 일본식 침구와 서양식 소파베드 두 의미가 모두 있으므로 문맥으로 구별해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mattress
- 더 넓은 말로, 접이식이거나 일본식이라는 뜻은 꼭 포함하지 않습니다.
- bedroll
- 여행이나 캠핑에서 말아 가지고 다니는 침구라는 느낌이 더 강합니다.
- sofa bed
- 가장 일반적인 말로, futon보다 형태와 구조의 범위가 넓습니다.
- sleeper sofa
- 미국 영어에서 많이 쓰이며, 보통 더 일반적인 소파형 침대를 말합니다.
- convertible sofa
- 침대 등 다른 형태로 바뀔 수 있다는 기능을 더 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- sleep on a futon후톤에서 자다
verb+noun
- fold a futon후톤을 접다
verb+particle+noun
- roll out a futon후톤을 펼치다
noun+noun
- a futon mattress후톤 매트리스
- a futon frame후톤 프레임
- a futon sofa후톤 소파
- a guest futon손님용 후톤
adj+noun
- a cheap futon저렴한 후톤 소파베드
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 ‘futon’에서 영어로 들어온 말로, 일본식 침구를 가리키던 단어가 영어권에서 접이식 소파베드 의미까지 넓어졌습니다.
영어에서는 더 작게 나눌 수 없는 일본어 차용어입니다.
💡 ‘futon’을 ‘floor에 까는 thin mattress’처럼 떠올리면 일본식 바닥 매트리스 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1876