gagging for it
숙어C2slang무언가, 특히 섹스를 몹시 원한다는 뜻의 영국식 속어
phrase
- 1
섹스를 몹시 원하거나 성적으로 매우 흥분해 있는C2
very eager to have sex; sexually aroused or desperate, often expressed crudely
He made a crude joke that she was gagging for it, and everyone went quiet.
그가 그녀가 섹스를 몹시 원한다는 식의 저속한 농담을 하자 모두가 조용해졌다.
Don't say someone is gagging for it; it can sound insulting and sexist.
누군가에게 “gagging for it”이라고 말하지 마라. 모욕적이고 성차별적으로 들릴 수 있다.
- 2
문맥상 특정한 것을 매우 간절히 원하거나 갈망하는C1
extremely eager or desperate for something already understood from the context
After that long meeting, I was gagging for it—a proper cup of tea.
그 긴 회의가 끝난 뒤 나는 그게 정말 간절했다. 제대로 된 차 한 잔 말이다.
The fans had waited years for a new album, and by the release date they were gagging for it.
팬들은 새 앨범을 몇 년이나 기다렸고, 발매일이 되었을 때는 그것을 몹시 갈망하고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
“keen on”이나 “eager for”보다 훨씬 거칠고 속어적인 표현입니다. “up for it”은 단순히 할 마음이 있다는 뜻으로 비교적 덜 노골적이지만, “gagging for it”은 욕망이나 절박함을 과장해 말하며 성적 의미로 들릴 가능성이 큽니다.
영국식 속어이며 성적 뉘앙스가 강할 수 있으므로 직장, 수업, 공식 대화에서는 피하는 것이 좋습니다. 특히 다른 사람을 두고 “He/She is gagging for it”이라고 말하면 모욕적이거나 성적으로 대상화하는 표현이 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- horny
- 성적으로 흥분했다는 직접적인 속어로, “gagging for it”보다 절박함의 과장이 덜할 수 있습니다.
- up for it
- 성적 의미도 가능하지만, 어떤 일을 할 의향이 있다는 더 넓고 덜 저속한 표현입니다.
- desperate for it
- 간절함을 나타내지만 “gagging for it”만큼 영국식 속어 느낌은 강하지 않습니다.
- dying for it
- 무언가를 매우 원한다는 과장 표현으로, 성적 뉘앙스는 문맥에 따라 덜합니다.
- craving it
- 음식·음료·경험 등을 강하게 원한다는 말로, “gagging for it”보다 덜 저속합니다.
반의어
- not in the mood
- 섹스나 어떤 활동을 할 기분이 아니라는 부드러운 표현입니다.
- turned off
- 성적 흥미가 사라졌거나 매력을 느끼지 않는다는 뜻입니다.
- indifferent to it
- 그것에 대해 별 관심이 없다는 중립적인 표현입니다.
- not bothered
- 영국식 구어로, 별로 신경 쓰지 않거나 원하지 않는다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 “gag”는 원래 목이 막히거나 구역질하다라는 뜻입니다. 여기서 “gagging for”는 어떤 것을 너무 원해서 몸이 반응할 정도라는 과장된 속어 표현으로 발전했습니다. “gagging for it”에서 “it”은 문맥상 원하는 것을 가리키지만, 현대 영국 영어에서는 특히 섹스를 암시하는 경우가 많습니다.
💡 너무 원해서 목이 막힐 정도로 ‘gag’한다고 상상하면, ‘gagging for it’ = 그것을 몹시 갈망함으로 기억할 수 있습니다.