change the game
숙어B2상황이나 경쟁의 판도를 완전히 바꾸다
phrase
- 1
어떤 상황, 경쟁, 산업, 계획 등의 방식이나 결과에 큰 영향을 주어 판도를 바꾸다B2
to have a major effect on a situation, competition, industry, or plan, changing how it works or what is likely to happen
The new battery technology could change the game for electric cars.
그 새로운 배터리 기술은 전기차 시장의 판도를 바꿀 수 있다.
Her decision to speak publicly changed the game in the election campaign.
그녀가 공개적으로 발언하기로 한 결정은 선거 운동의 판도를 바꾸었다.
뉘앙스 · 쓰임
change the game은 단순히 ‘변화를 주다’보다 훨씬 강한 표현으로, 전체 흐름이나 경쟁 구도를 바꿀 만큼 큰 영향을 강조합니다. game changer는 그런 변화를 일으키는 사람·사물·사건을 가리키는 명사이고, turn the tide는 특히 불리하던 상황이 유리하게 바뀌는 느낌이 더 강합니다.
격식 있는 글에서도 쓸 수 있지만 다소 비즈니스·미디어식 표현으로 들릴 수 있습니다. 작은 변화에는 과장되게 들릴 수 있으므로, 영향이 크거나 새로운 기준을 만든 경우에 쓰는 것이 자연스럽습니다. 수동태로는 the game has been changed보다 the game has changed가 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- transform the situation
- 좀 더 설명적이고 격식 있는 표현으로, 관용적 느낌은 덜합니다.
- turn the tide
- 특히 불리하던 흐름이 유리하게 바뀌는 상황에 잘 맞습니다.
- be a game changer
- 변화를 일으키는 사람·사물·사건을 주어로 삼는 명사형 표현입니다.
반의어
- maintain the status quo
- 기존 상태나 방식을 그대로 유지한다는 뜻입니다.
- make no difference
- 어떤 변화나 영향도 주지 못한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]스포츠나 게임에서 규칙, 전략, 점수 상황이 바뀌면 경기의 흐름이 완전히 달라진다는 생각에서 발전한 표현입니다. 이후 비즈니스와 기술 분야에서 혁신이나 중대한 변화를 설명하는 말로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 ‘게임의 룰이 바뀌면 모두의 전략이 달라진다’고 생각하면 ‘판도를 바꾸다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.