Turn the tide
숙어C1불리하던 상황의 흐름을 바꾸다
phrase
- 1
불리하거나 어려운 상황의 전반적인 흐름을 바꾸어 유리하게 만들다C1
to change the general course of events so that a difficult or losing situation becomes more favorable
The late goal turned the tide of the match.
후반의 골이 경기의 흐름을 뒤집었다.
Public protests helped turn the tide against the new law.
대중 시위는 새 법안에 반대하는 방향으로 여론의 흐름을 바꾸는 데 도움이 되었다.
A successful product launch could turn the tide for the struggling company.
성공적인 제품 출시는 어려움을 겪는 그 회사의 상황을 반전시킬 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
‘change the situation’보다 더 극적이고 결정적인 느낌이 있으며, 단순한 변화가 아니라 불리한 흐름이나 판세를 뒤집는다는 뉘앙스가 강합니다. ‘turn things around’와 비슷하지만, ‘turn the tide’는 더 문어적이고 큰 사건이나 집단적 흐름에 자주 쓰입니다.
보통 긍정적인 변화에 쓰이지만, 문맥에 따라 ‘상대에게 유리하게 흐름을 바꾸다’처럼 중립적으로도 쓸 수 있습니다. ‘turn a tide’라고 하지 않고 보통 정관사 the를 써서 ‘turn the tide’라고 합니다. 뒤에 ‘in favor of someone/something’ 또는 ‘against someone/something’을 붙여 누구에게 유리하거나 불리해졌는지 나타낼 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- turn things around
- 더 일상적이고 폭넓게 쓰이며, 개인적 상황이나 작은 문제에도 자연스럽다.
- shift the momentum
- 경기나 경쟁에서 ‘기세’가 바뀌는 데 초점이 있으며, 반드시 승리로 이어진다는 뜻은 아니다.
- reverse the trend
- 통계, 경제, 사회 변화 등에서 추세를 반대로 바꾼다는 더 분석적이고 공식적인 표현이다.
반의어
- lose momentum
- 기세나 추진력을 잃는다는 뜻으로, 흐름을 유리하게 바꾸는 것과 반대된다.
- make things worse
- 상황을 개선하지 못하고 오히려 악화시킨다는 일반적인 반대 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]바다의 조수(tide)가 방향을 바꾸는 자연 현상에서 나온 표현입니다. 원래는 실제 물의 흐름이나 해상 상황을 떠올리게 하지만, 이후 전쟁·정치·스포츠 등에서 전세나 판세가 바뀌는 것을 비유적으로 나타내게 되었습니다.
💡 ‘tide’를 ‘큰 흐름’으로 기억하면 쉽습니다. 바닷물이 반대 방향으로 흐르기 시작하듯, 불리한 상황의 흐름을 반대로 돌리는 장면을 떠올리세요.