gam·e·lan
C1technical인도네시아, 특히 자바와 발리의 전통 타악기 앙상블 또는 그 음악
noun명사
- 1
가믈란, 가믈란 합주단 — 인도네시아, 특히 자바와 발리의 전통 악기 합주단C1〔music〕
a traditional Indonesian ensemble, especially from Java or Bali, typically using gongs, metallophones, drums, and other percussion instruments
A Balinese gamelan performed before the dance began.
춤이 시작되기 전에 발리의 가믈란 합주단이 연주했다.
The museum invited a gamelan to play at the opening ceremony.
박물관은 개막식에서 연주하도록 가믈란 합주단을 초대했다.
- 2
가믈란 음악 — 가믈란 합주단이 연주하는 인도네시아 전통 음악C1〔music〕
the traditional Indonesian music played by a gamelan ensemble
She studied gamelan while researching Indonesian theatre.
그녀는 인도네시아 연극을 연구하면서 가믈란 음악을 공부했다.
The film score uses gamelan to create a shimmering sound.
그 영화 음악은 반짝이는 듯한 소리를 만들기 위해 가믈란을 사용한다.
뉘앙스 · 쓰임
orchestra는 서양식 관현악단을 포함한 넓은 말이고, ensemble은 작은 합주단까지 포함하는 일반어입니다. gamelan은 특정한 인도네시아 전통 악기 편성과 음악 체계를 가리키는 문화·음악 전문어입니다.
한국어에서는 보통 ‘가믈란’으로 옮기며, 단순한 ‘타악기 합주’가 아니라 인도네시아 전통 음악의 특정 형식으로 이해해야 합니다. 영어에서는 일반 독자에게 낯설 수 있으므로 처음 쓸 때 ‘Indonesian gamelan ensemble’처럼 설명을 덧붙이면 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ensemble
- 일반적인 합주단을 뜻하며, gamelan처럼 특정 인도네시아 전통 편성을 가리키지는 않는다.
- orchestra
- 대규모 합주단을 뜻하는 넓은 말로, 보통 서양 관현악단을 떠올리게 한다.
- Indonesian traditional music
- 더 넓은 표현이며, gamelan 외의 여러 인도네시아 전통 음악도 포함할 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Balinese gamelan발리식 가믈란
- Javanese gamelan자바식 가믈란
noun+noun
- gamelan ensemble가믈란 합주단
- gamelan music가믈란 음악
- a gamelan orchestra가믈란 오케스트라
verb+noun
- play gamelan가믈란을 연주하다
어원 · 암기 팁
[Javanese]자바어 gamelan에서 온 말로, ‘두드리다, 치다’라는 뜻의 gamel에 집합적·명사적 의미를 만드는 접사가 붙은 형태로 설명된다.
gamel(치다, 두드리다) + -an(명사화·집합을 나타내는 접사)
💡 여러 금속 타악기를 ‘두드려’ 연주하는 인도네시아 합주단이라고 기억하면 gamelan의 의미를 떠올리기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1817