gang·plank
B2배와 부두를 연결해 사람이 오르내리는 좁은 이동식 다리
noun명사
- 1
현문 사다리, 널판자 다리 — 배와 부두 또는 해안을 연결하여 사람이 배에 오르내릴 수 있게 하는 좁은 이동식 다리나 경사판B2〔transport〕
a narrow movable bridge or ramp used for walking onto or off a ship
The passengers crossed the gangplank and boarded the ferry.
승객들은 승강용 다리를 건너 여객선에 탔다.
A crew member lowered the gangplank after the boat reached the dock.
배가 부두에 도착하자 승무원이 승강용 다리를 내렸다.
유의어gangway, boarding ramp
뉘앙스 · 쓰임
gangplank는 특히 배에 오르내릴 때 쓰는 좁고 이동식인 다리를 가리킵니다. gangway도 비슷하게 쓸 수 있지만, 배 안팎의 통로나 비행기 탑승 통로처럼 더 넓은 의미로 쓰일 수 있습니다. ramp는 경사로 전반을 뜻해 선박에 한정되지 않습니다.
‘walk the gangplank’라는 표현은 해적 이야기에서 포로를 배 밖으로 걷게 하는 장면을 연상시킬 수 있지만, 일반적으로는 단순히 배에 오르내리는 시설을 뜻합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘승강용 다리’, ‘탑승용 다리’, ‘이동식 다리’가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gangway
- 배에 오르내리는 통로라는 뜻으로 비슷하지만, 배 안팎의 통로나 비행기 탑승 통로 등 더 넓게 쓰일 수 있습니다.
- boarding ramp
- 탑승을 위한 경사로라는 설명적인 표현으로, 배뿐 아니라 다른 교통수단에도 쓰일 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- lower the gangplank승강용 다리를 내리다
- raise the gangplank승강용 다리를 올리다
- cross the gangplank승강용 다리를 건너다
verb+prep+noun
- walk down the gangplank승강용 다리를 걸어 내려가다
adj+noun
- a narrow gangplank좁은 승강용 다리
어원 · 암기 팁
[English]영어 gang과 plank가 결합한 합성어입니다. 여기서 gang은 원래 ‘가는 것, 통로’와 관련된 의미이고, plank는 ‘널빤지’를 뜻합니다.
gang(이동, 통로) + plank(널빤지)
💡 배로 ‘가는(gang)’ 길이 되는 ‘널빤지(plank)’라고 기억하면 쉽습니다.