gate·crash·er
C1informal초대받지 않고 파티나 행사에 몰래 들어오는 사람
noun명사
- 1
무단 참석자, 무단 입장객 — 초대나 허가 없이 파티, 행사, 공연 등에 들어온 사람C1〔general〕
a person who goes to a party, event, or place without being invited or allowed to enter
Security removed two gatecrashers from the wedding reception.
경비원들이 결혼식 피로연장에서 초대받지 않은 손님 두 명을 내보냈다.
The private party was ruined by a group of noisy gatecrashers.
그 사적인 파티는 시끄러운 무단 참석자들 때문에 엉망이 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
uninvited guest는 더 중립적이고 설명적인 표현이고, gatecrasher는 허락 없이 들어와 분위기를 망치거나 규칙을 어긴다는 느낌이 더 강합니다. intruder는 집이나 사유지 등에 침입한 사람이라는 더 심각하고 일반적인 표현입니다.
일상 대화나 기사에서 쓰이는 비격식 표현입니다. 공식 안내문에서는 unauthorized attendee, uninvited guest, trespasser 같은 표현이 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- uninvited guest
- 더 중립적이고 덜 비난하는 표현입니다.
- party crasher
- 특히 파티에 무단으로 온 사람을 가리키며, 매우 비격식적입니다.
- intruder
- 행사보다 장소에 허가 없이 들어온 사람을 넓게 가리키며, 더 심각한 느낌이 있습니다.
반의어
- invited guest
- 초대를 받고 온 손님을 뜻합니다.
- attendee
- 행사 참석자를 뜻하며, 초대 여부나 허가 여부를 특별히 강조하지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a group of gatecrashers무단 참석자 한 무리
- wedding gatecrasher결혼식에 초대 없이 온 사람
verb+noun
- remove a gatecrasher무단 참석자를 내보내다
- keep out gatecrashers무단 출입자를 막다
어원 · 암기 팁
[English]영어 gatecrash에 사람을 뜻하는 접미적 요소 -er가 붙어 만들어진 말입니다. gatecrash는 원래 ‘문이나 입구를 무단으로 통과해 행사에 들어가다’라는 뜻에서 발전했습니다.
gate(문, 입구) + crash(억지로 들어가다, 침입하다의 느낌) + -er(사람)
💡 행사장의 ‘gate’를 허락 없이 ‘crash’하고 들어오는 사람이라고 기억하면 됩니다.