gay bash
숙어C1informal동성애자, 특히 게이 남성을 혐오하여 공격하거나 괴롭히다
phrase
- 1
동성애자이거나 동성애자로 여겨지는 사람을 혐오감 때문에 폭행하거나 괴롭히다C1
to physically attack, insult, threaten, or harass a person because they are gay or are believed to be gay
The victim said he had been gay-bashed outside the club.
피해자는 클럽 밖에서 동성애자라는 이유로 공격을 당했다고 말했다.
The school took action after students were accused of gay-bashing a classmate online.
학생들이 온라인에서 한 반 친구를 동성애자라는 이유로 괴롭혔다는 혐의를 받은 뒤 학교는 조치를 취했다.
- 2
동성애자에 대한 혐오적 폭행이나 괴롭힘 사건C1
an act or incident of violence, abuse, or harassment directed at someone because they are gay or thought to be gay
Police investigated the assault as a possible gay bash.
경찰은 그 폭행 사건을 동성애 혐오 공격일 가능성이 있는 사건으로 수사했다.
Community leaders condemned the gay bash and called for better protection for LGBTQ+ residents.
지역 사회 지도자들은 그 동성애 혐오 공격을 규탄하며 성소수자 주민에 대한 더 나은 보호를 요구했다.
뉘앙스 · 쓰임
homophobic attack은 더 중립적이고 공식적인 표현이며, hate crime은 법적·사회적 범주를 더 강하게 나타냅니다. gay bash/gay-bashing은 더 구어적이고 직접적이며, 물리적 폭력뿐 아니라 모욕·괴롭힘을 포함할 수 있습니다.
이 표현은 혐오 행위를 묘사하는 말이지, 가볍게 농담처럼 쓸 표현이 아닙니다. 피해자를 비난하는 맥락이나 성소수자를 조롱하는 맥락에서는 매우 부적절합니다. 공식 문서나 뉴스에서는 homophobic attack, anti-gay violence, hate crime 같은 표현이 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- homophobic attack
- 더 중립적이고 공식적인 표현으로, 신문 기사나 보고서에 적합합니다.
- anti-gay violence
- 물리적 폭력의 의미가 더 강하며, 사회문제나 범죄를 설명할 때 자주 씁니다.
- queer-bashing
- 성소수자 전반을 대상으로 한 혐오 공격을 가리킬 수 있으나, queer라는 단어는 맥락에 따라 민감할 수 있습니다.
- homophobic assault
- 폭행 사건이라는 점을 더 분명히 하며, 비교적 공식적인 표현입니다.
- hate crime
- 법적 의미가 강하며, 성적 지향뿐 아니라 인종·종교 등 다양한 혐오 동기에 의한 범죄를 포함합니다.
반의어
- support LGBTQ+ people
- 직접적인 반의어라기보다 성소수자를 지지하고 보호하는 태도를 나타냅니다.
- stand up against homophobia
- 동성애 혐오에 맞서 반대하고 저항한다는 행동의 의미가 강합니다.
- LGBTQ+ inclusion
- 성소수자를 배제하거나 공격하는 것이 아니라 사회적으로 포용하는 태도나 정책을 뜻합니다.
- tolerance
- 차이를 인정하고 받아들이는 태도를 뜻하지만, 적극적인 지지보다는 소극적인 수용의 뉘앙스가 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]gay는 ‘동성애자인’이라는 뜻이고, bash는 구어에서 ‘세게 때리다, 공격하다’라는 뜻입니다. 두 단어가 결합해 성적 지향을 이유로 한 폭력이나 괴롭힘을 뜻하게 되었으며, 특히 gay-bashing이라는 형태로 널리 쓰입니다.
💡 bash를 ‘세게 때리다’로 기억하면, gay bash는 ‘게이라는 이유로 공격하다’라는 의미로 연결해 외울 수 있습니다.