ge·li·la
C2technical유대교 회당에서 토라 두루마리를 말아 묶고 덮개를 씌우는 의식 또는 그 영예
noun명사
- 1
겔릴라, 토라 말기 — 유대교 예배에서 토라 낭독 후 두루마리를 말아 묶고 덮개를 씌우는 행위, 또는 그 역할·영예C2〔religion〕
in Jewish worship, the act or honor of rolling, fastening, and covering the Torah scroll after a public reading
He was honored with gelila after the Torah reading.
그는 토라 낭독 후 겔릴라 역할을 맡는 영예를 받았다.
In that synagogue, gelila includes tying the scroll and replacing its cover.
그 회당에서는 겔릴라에 두루마리를 묶고 덮개를 다시 씌우는 일이 포함된다.
유의어gelilah
뉘앙스 · 쓰임
일상어인 rolling up보다 훨씬 전문적인 유대교 예배 용어입니다. hagbah가 토라 두루마리를 들어 올리는 의식이라면, gelila는 그 뒤에 두루마리를 정리하고 덮는 행위를 가리킵니다.
주로 유대교 회당, 예배 순서, 종교 교육, 유대교 공동체 내부 맥락에서 쓰입니다. 일반 영어 사용자에게는 낯선 단어일 수 있으므로 필요하면 ‘rolling and dressing the Torah scroll’처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 표기는 gelilah가 더 널리 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gelilah
- 같은 뜻의 더 흔한 표기입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- receive gelila겔릴라 역할을 받다
- be honored with gelila겔릴라의 영예를 받다
- perform gelila겔릴라를 수행하다
prep+noun
- after the Torah reading토라 낭독 후에
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 gĕlīlāh에서 온 말로, ‘말기, 감기, 두루마리로 만들기’와 관련된 뜻입니다.
단일 차용어로 분석됩니다. 영어에서는 gelilah의 변이 표기 gelila로 쓰입니다.
💡 토라 두루마리를 ‘굴리듯 말아’ 정리하는 장면을 떠올리면 gelila의 뜻을 기억하기 쉽습니다.