ge·sund·heit
B2informal누가 재채기했을 때 건강을 빌며 하는 말
interjection감탄사
- 1
건강하세요 — 누군가 재채기했을 때 건강을 빌거나 예의를 표하며 하는 말B2〔general〕
said to someone who has just sneezed, as a polite wish for good health
You sneezed three times—gesundheit!
너 세 번이나 재채기했네—건강 조심해!
Gesundheit! Do you need a tissue?
저런, 괜찮아? 휴지 필요해?
유의어bless you
noun명사
- 1
건강 기원 인사 — 재채기한 사람에게 하는 gesundheit라는 인사말 또는 건강을 비는 말C1〔general〕
an instance of saying “gesundheit” to someone who has sneezed
After my sneeze, I heard a polite gesundheit from the next room.
내가 재채기하자 옆방에서 예의 바른 ‘건강 조심하세요’라는 말이 들렸다.
The meeting stopped for a quick gesundheit, then continued.
회의는 누군가 재채기하자 잠깐 인사말을 하고 다시 이어졌다.
유의어blessing
뉘앙스 · 쓰임
bless you와 뜻과 기능이 거의 같지만, gesundheit는 독일어에서 온 표현이라 약간 더 독특하거나 장난스럽게 들릴 수 있습니다. bless you가 영어권에서 더 흔하며, 종교적 어원이 있어도 일상에서는 대개 종교적 의미 없이 쓰입니다.
주로 대화에서 쓰며, 특히 미국 영어에서 비교적 잘 알려져 있습니다. 격식 있는 글이나 공식 발표에서는 거의 쓰지 않습니다. 한국어에는 정확히 같은 관용 표현이 없으므로 상황에 따라 ‘건강 조심해요’, ‘괜찮아요?’처럼 자연스럽게 옮기는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- say gesundheitgesundheit라고 말하다
adj+noun
- a polite gesundheit예의상 하는 gesundheit라는 말
prep+noun
- after a sneeze재채기 후에
어원 · 암기 팁
[German]독일어 Gesundheit에서 온 말로, 문자 그대로는 ‘건강’이라는 뜻입니다. 영어에는 20세기 초 무렵 재채기한 사람에게 하는 인사말로 들어왔습니다.
독일어 gesund ‘건강한’ + -heit ‘-함, -성’을 나타내는 명사형 접미사
💡 재채기한 사람에게 ‘good health’를 빌어 준다고 생각하면 gesundheit의 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1914