Get it up

구동사C1slang

/ɡet ɪt ʌp/자주 쓰임

발기하다, 발기가 되게 하다

phrasal verb구동사

1
발기하다, 발기를 유지하다 — 성적으로 흥분하여 발기하다, 또는 발기를 유지하다C1
to get or maintain an erection
- He was so nervous that he couldn't get it up.
  그는 너무 긴장해서 발기가 되지 않았다.
- The phrase “get it up” is too informal for a medical appointment.
  get it up이라는 표현은 진료 자리에서 쓰기에는 너무 비격식적이다.
유의어get an erection, get hard
반의어go soft, lose an erection

뉘앙스 · 쓰임

get an erection은 더 중립적이고 의학적·설명적인 표현이며, become erect는 매우 딱딱하거나 의학적입니다. get hard도 비격식적이지만 get it up보다 조금 더 직접적으로 신체 상태를 말하는 느낌이 있습니다. get it on은 ‘섹스하다’ 또는 ‘시작하다’라는 뜻으로, get it up과 의미가 다릅니다.

속어에 가까운 성적 표현이므로 친구 사이의 매우 비격식적인 대화나 성적인 농담에서만 조심스럽게 쓰입니다. 보통 “can’t get it up”처럼 발기가 되지 않는다는 뜻으로 많이 쓰입니다. ‘it’은 보통 음경을 가리키며, *get up it이라고 하지 않습니다.

유의어 뉘앙스 비교

get an erection: 더 중립적이고 의학적·설명적인 표현이다.
get hard: 역시 비격식적이며, 신체 상태를 더 직접적으로 말한다.

반의어

go soft: 발기가 사라지거나 약해지는 것을 뜻하는 비격식 표현이다.
lose an erection: 더 중립적이고 설명적인 표현이다.