gird·ling
C1technical임업·원예 전문어로, 나무 둘레의 껍질을 고리 모양으로 벗겨 양분 이동을 막는 일
noun명사
- 1
환상 박피, 고리 박피 — 나무줄기나 가지의 둘레를 고리 모양으로 벗겨 껍질과 형성층을 제거하는 작업C1〔forestry〕
the practice of removing a ring of bark and cambium from around a tree trunk or branch
Girdling can kill a tree by stopping food from moving down the trunk.
환상박피는 양분이 줄기를 따라 내려가는 것을 막아 나무를 죽일 수 있다.
The forester used girdling to control unwanted trees without cutting them down.
그 산림 관리자는 원치 않는 나무를 베지 않고 조절하려고 환상박피를 사용했다.
adjective형용사
- 1
둘러 조이는, 성장을 방해하는 — 나무줄기나 가지를 둘러싸서 조이거나 성장을 방해하는C1〔horticulture〕
encircling and constricting a stem, trunk, or branch, often so that growth is restricted
Girdling roots may slowly damage young trees in city streets.
줄기를 감아 조이는 뿌리는 도시 거리의 어린 나무를 서서히 해칠 수 있다.
Remove any girdling ties before they cut into the bark.
나무껍질을 파고들기 전에 줄기를 조이는 끈을 모두 제거하세요.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 ‘껍질 벗기기’는 peeling이나 stripping으로 말할 수 있지만, girdling은 나무의 둘레를 고리처럼 벗기거나 조여 생리적 흐름을 끊는다는 점이 핵심입니다. 영국식·임업 용어로는 ring-barking도 비슷하게 쓰입니다.
일상어라기보다 임업, 수목 관리, 원예 문맥에서 쓰이는 전문어입니다. 여성용 보정 속옷을 뜻하는 girdle과 어원이 같지만, 이 의미에서는 나무나 식물의 줄기를 ‘둘러싸다/조이다’라는 뜻과 관련됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ring-barking
- 특히 영국식 영어와 임업 문맥에서 쓰이는 비슷한 말입니다.
- bark girdling
- 나무껍질을 둘러 제거한다는 점을 더 명시적으로 나타냅니다.
- encircling
- 단순히 둘러싸는 의미가 강하며, 해를 준다는 뜻은 약할 수 있습니다.
- constricting
- 조여서 압박한다는 뜻이 더 직접적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- tree girdling나무 환상박피
- trunk girdling줄기 환상박피
adj+noun
- intentional girdling의도적인 환상박피
- girdling roots줄기를 감아 조이는 뿌리
verb+noun
- prevent girdling환상박피성 조임을 방지하다
어원 · 암기 팁
[Old English]girdling은 동사 girdle에 -ing가 붙은 형태입니다. girdle은 ‘띠, 허리띠’를 뜻한 고대 영어 gyrdel 및 ‘묶다, 띠로 두르다’를 뜻한 관련 동사에서 발전했습니다.
girdle(둘러싸다, 띠처럼 감다) + -ing(행위·과정 또는 현재분사형을 만드는 접미사)
💡 나무에 ‘띠(girdle)’를 두른 것처럼 둘레를 한 바퀴 벗기거나 조이는 모습을 떠올리면 됩니다.