give face
숙어C1informal상대의 체면을 세워 주거나 존중을 보여 주다
phrase
- 1
상대의 체면이나 명예를 세워 주기 위해 존중을 보이다C1
to show respect or honour to someone in a way that supports their social dignity
He came to the dinner just to give his old teacher face.
그는 옛 스승의 체면을 세워 드리려고 저녁 식사에 참석했다.
In front of the staff, she gave him face by praising his work.
직원들 앞에서 그녀는 그의 일을 칭찬해 그의 체면을 세워 주었다.
- 2
상대의 부탁이나 초대를 받아들여 호의나 예의를 보이다C1
to accept someone’s request or invitation as a gesture of goodwill or respect
Please give me face and attend the opening ceremony.
제 체면을 봐서 개막식에 참석해 주세요.
The manager agreed to meet them, partly to give face to their client.
그 관리자는 고객의 체면을 세워 주려는 뜻에서 그들을 만나기로 했다.
뉘앙스 · 쓰임
save face는 주로 ‘망신을 피하다/체면을 보전하다’라는 뜻이고, give face는 다른 사람의 체면을 세워 주거나 그 사람을 존중해 주는 행위에 초점이 있습니다. show respect보다 더 사회적·관계적 의무의 느낌이 강할 수 있으며, do someone a favour보다 체면과 명예의 뉘앙스가 큽니다.
표준 미국·영국 영어에서는 일반적인 관용구가 아니므로 공식 글쓰기나 국제적 상황에서는 피하는 것이 안전합니다. 사용할 경우 보통 give someone face처럼 목적어를 넣어 쓰며, 아시아 영어권 또는 중국 문화 맥락을 아는 사람들 사이에서 더 잘 이해됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- show respect
- 가장 일반적이고 표준적인 표현으로, 체면이라는 문화적 뉘앙스는 약합니다.
- honour someone
- 더 격식 있고 의례적인 느낌이 강합니다.
- pay someone respect
- 존경을 표한다는 의미가 분명하지만, 부탁을 들어주거나 체면을 살려 준다는 뜻은 약할 수 있습니다.
- do someone a favour
- 개인적인 호의를 베푼다는 뜻으로, 체면이나 명예의 느낌은 약합니다.
- oblige someone
- 부탁을 들어준다는 뜻이며, give face보다 더 격식 있거나 문어적으로 들릴 수 있습니다.
- humour someone
- 상대의 기분을 맞춰 준다는 뜻이지만, 약간 못마땅하거나 마지못해 한다는 뉘앙스가 있을 수 있습니다.
반의어
- make someone lose face
- 상대가 사람들 앞에서 체면을 잃게 만들다는 뜻입니다.
- humiliate someone
- 상대를 창피하게 하거나 모욕한다는 더 직접적이고 강한 표현입니다.
- snub someone
- 상대를 일부러 무시하거나 냉대한다는 뜻으로, 체면을 깎는 행동일 수 있습니다.
- refuse someone
- 단순히 거절한다는 뜻으로, 체면을 깎는 뉘앙스는 문맥에 따라 달라집니다.
- turn someone down
- 제안이나 부탁을 거절한다는 일상적 표현입니다.
- slight someone
- 상대를 소홀히 대하거나 모욕적으로 무시한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[Chinese]중국어 표현 给面子/給面子(gěi miànzi, ‘체면을 주다’)를 영어로 직역한 표현입니다. 중국어의 面子는 사회적 체면, 명예, 평판을 뜻하며, 이 개념이 영어권 아시아 지역에서 그대로 차용되어 give face라는 표현으로 쓰이게 되었습니다.
💡 face를 ‘얼굴’이 아니라 ‘체면’으로 기억하면 쉽습니다. give face는 말 그대로 ‘체면을 주다’, 즉 상대가 사람들 앞에서 존중받는 느낌이 들게 해 주는 것입니다.