go by the board
숙어C2formal계획·원칙·관습 등이 버려지거나 무시되다
phrase
- 1
계획, 규칙, 원칙, 관습 등이 포기되거나 무시되어 더 이상 적용되지 않다C2
to be abandoned, ignored, or no longer followed, especially after previously being considered important
When the company began losing money, its promises about work-life balance went by the board.
회사가 손실을 보기 시작하자 일과 삶의 균형에 대한 약속은 무시되고 말았다.
In an emergency, many of the usual procedures may go by the board.
비상 상황에서는 평소의 많은 절차가 지켜지지 않을 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
‘be abandoned’보다 관용적이고 다소 문어적이며, 원칙이나 계획이 상황 때문에 슬그머니 사라지는 느낌이 있습니다. ‘go out the window’는 더 구어적이고 갑작스럽게 무시된다는 느낌이 강하며, ‘fall by the wayside’는 경쟁이나 과정에서 뒤처져 탈락한다는 뉘앙스가 더 큽니다.
주어는 보통 plans, rules, principles, standards, traditions 같은 추상명사입니다. 사람에게 직접 쓰는 것은 일반적이지 않으며, 현대 일상 대화에서는 다소 격식 있거나 구식으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be abandoned
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 관용적 느낌은 약합니다.
- go out the window
- 더 구어적이며, 규칙이나 계획이 갑자기 완전히 무시된다는 느낌이 강합니다.
- fall by the wayside
- 사람이나 계획이 진행 과정에서 뒤처지거나 탈락한다는 뉘앙스가 있습니다.
반의어
- be maintained
- 원래의 상태나 기준이 계속 유지된다는 뜻입니다.
- be upheld
- 원칙, 법, 결정 등을 적극적으로 지키거나 지지한다는 격식 있는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]해양 표현에서 유래한 것으로, board는 배의 옆면 또는 배 자체를 가리켰습니다. 무언가가 ‘by the board’로 간다는 말은 배 옆으로 떨어지거나 배 밖으로 사라진다는 이미지에서, 나중에 계획이나 원칙이 버려진다는 비유적 의미로 발전했습니다.
💡 중요한 계획이 배 옆으로 휙 떨어져 바다에 사라지는 장면을 떠올리면 ‘포기되다, 무시되다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.