Fall by the wayside

숙어C1

US/ˌfɑːl baɪ ðə ˈweɪsaɪd/UK/ˌfɔːl baɪ ðə ˈweɪsaɪd/

계속되지 못하고 중도에 포기되거나 방치되다.

phrase

1
계획, 활동, 습관, 생각 등이 계속되지 못하고 중도에 포기되거나 잊히다.C1
If something falls by the wayside, it is not continued, or it is abandoned, forgotten, or neglected.
- Several promising projects fell by the wayside when the budget was cut.
  예산이 삭감되자 몇몇 유망한 프로젝트가 중도에 폐기되었다.
- Many New Year's resolutions fall by the wayside after a few weeks.
  많은 새해 결심은 몇 주가 지나면 흐지부지되어 버린다.
유의어be abandoned, fall through, be neglected
반의어continue, survive, come to fruition
2
사람이 경쟁이나 과정에서 뒤처져 탈락하거나 더 이상 참여하지 못하게 되다.C1
If a person falls by the wayside, they drop out, fail to keep up, or are no longer able to take part.
- Only ten applicants reached the final interview; the rest fell by the wayside.
  지원자 중 열 명만 최종 면접까지 갔고, 나머지는 중간에 탈락했다.
- In such a demanding course, some students inevitably fall by the wayside.
  그렇게 힘든 과정에서는 일부 학생들이 불가피하게 중도에 떨어져 나간다.
유의어drop out, be eliminated, fail to keep up
반의어make it through, keep up, remain in the running

뉘앙스 · 쓰임

give up은 주어가 스스로 포기한다는 느낌이 강하지만, fall by the wayside는 외부 상황이나 시간의 흐름 속에서 자연스럽게 중단되거나 밀려나는 느낌이 강하다. be abandoned는 더 직접적으로 ‘버려지다’라는 뜻이고, fall by the wayside는 비유적이고 완곡하게 ‘끝까지 살아남지 못하다’라는 뉘앙스를 준다.

주어로는 plans, projects, ideas, habits, resolutions, people처럼 계속 유지되거나 경쟁에서 살아남아야 하는 것이 자주 온다. 전치사는 보통 by를 쓰며, fall to the wayside라고 하지 않는 것이 표준적이다. 실제로 길가에 물건이 떨어지는 상황보다는 비유적 의미로 쓰인다.

유의어 뉘앙스 비교

be abandoned: 더 직접적으로 ‘버려지다’라는 의미이며, 비유적 느낌은 덜하다.
fall through: 계획이나 거래가 성사되지 못한다는 뜻으로, 보통 특정한 계획이 실패할 때 쓴다.
be neglected: 관심이나 보살핌을 받지 못한다는 점을 더 강조한다.
drop out: 스스로 그만두는 경우에도 많이 쓰이며, 더 일상적이다.
be eliminated: 시험, 경기, 선발 과정 등에서 공식적으로 탈락한다는 느낌이 강하다.
fail to keep up: 속도나 수준을 따라가지 못한다는 원인을 더 분명히 드러낸다.

반의어

continue: 중단되지 않고 계속된다는 일반적인 반대 의미이다.
survive: 어려움이나 경쟁을 견디고 살아남는다는 느낌이 강하다.
come to fruition: 계획이나 노력이 결실을 맺는다는 뜻으로, 더 긍정적이고 격식 있는 표현이다.
make it through: 어려운 과정이나 관문을 통과한다는 구어적 표현이다.
keep up: 뒤처지지 않고 같은 속도나 수준을 유지한다는 뜻이다.
remain in the running: 경쟁에서 아직 탈락하지 않고 가능성이 남아 있다는 뜻이다.

어원 · 암기 팁

[English]이 표현은 성경 영어 번역, 특히 「킹 제임스 성경」의 씨 뿌리는 비유에서 나온 표현으로 여겨진다. 씨가 ‘길가에’ 떨어져 새들에게 먹히거나 뿌리를 내리지 못하는 이미지가 바탕이 되어, 나중에는 어떤 일이나 사람이 과정 중에 살아남지 못하고 사라진다는 뜻으로 확장되었다.

💡 목표까지 가는 길에서 무언가가 ‘길가로 떨어져’ 더 이상 앞으로 가지 못하는 장면을 떠올리면, ‘중도에 탈락하다/포기되다’라는 뜻을 기억하기 쉽다.