go down in history
숙어B2역사에 남다, 오래 기억되다
phrase
- 1
사람, 사건, 업적 등이 매우 중요하거나 인상적이어서 역사적으로 오래 기억되다B2
to be remembered in the future as important, famous, remarkable, or notorious
Her speech will go down in history as a turning point in the civil rights movement.
그녀의 연설은 시민권 운동의 전환점으로 역사에 남을 것이다.
The match went down in history as one of the greatest finals ever played.
그 경기는 역대 최고의 결승전 중 하나로 역사에 남았다.
뉘앙스 · 쓰임
be remembered는 단순히 ‘기억되다’라는 넓은 표현이고, go down in history는 더 극적이며 ‘역사에 기록될 만큼 중요하다’는 느낌이 강합니다. make history는 ‘역사를 만들다’처럼 어떤 일을 처음이거나 위대하게 해냈다는 능동적 뉘앙스가 있고, go down in history는 그 결과로 후대에 기억된다는 뉘앙스입니다.
대개 미래 시제 will go down in history 또는 과거 평가 went down in history 형태로 많이 씁니다. 긍정적 의미뿐 아니라 부정적 의미로도 가능하므로, 뒤에 as a hero, as a disaster, as one of the greatest 등 어떤 식으로 기억되는지 덧붙이면 의미가 분명해집니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be remembered
- 가장 일반적인 표현으로, 역사적 중요성이나 극적인 느낌은 덜합니다.
- make history
- 새롭거나 위대한 일을 해내어 ‘역사를 만들다’라는 능동적 의미가 더 강합니다.
- become legendary
- 사실적 역사 기록보다 전설처럼 유명해지고 회자된다는 느낌이 강합니다.
반의어
- be forgotten
- 시간이 지나 사람들의 기억에서 사라진다는 뜻입니다.
- fade into obscurity
- 점차 잊혀져 유명하지 않게 된다는 문어적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]go down은 오래전부터 ‘기록되다, 전해지다’라는 의미로 쓰였고, history와 결합하여 ‘역사의 기록 속에 남다’라는 뜻의 관용 표현이 되었습니다. 여기서 down은 물리적으로 아래로 간다는 뜻보다는 기록이나 전승 속으로 들어간다는 비유적 의미입니다.
💡 중요한 사건이 역사책의 한 줄로 ‘내려가서 적힌다’고 상상하면, go down in history = 역사에 기록되어 남다로 기억하기 쉽습니다.