Go on holiday
숙어A2휴가를 떠나다, 여행 휴가를 가다
phrase
- 1
쉬거나 여행하기 위해 휴가를 떠나다A2
to take a vacation, usually by travelling somewhere for pleasure or rest
We’re going on holiday to Spain next week.
우리는 다음 주에 스페인으로 휴가를 갈 거예요.
She went on holiday after finishing the big project.
그녀는 큰 프로젝트를 끝낸 뒤 휴가를 떠났어요.
뉘앙스 · 쓰임
‘Go on holiday’는 영국식으로 자연스러운 표현이고, 미국식 영어에서는 ‘go on vacation’이 더 일반적입니다. ‘Take a holiday’는 휴가를 낸다는 행동 자체에 초점이 있고, ‘go away’는 어디론가 떠난다는 의미가 강하지만 반드시 휴가라는 뜻은 아닙니다.
영국 영어권에서는 자연스럽지만, 미국 사람에게 말할 때는 ‘go on vacation’을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. ‘Holiday’가 미국 영어에서는 크리스마스 같은 공휴일을 뜻하는 경우가 많으므로 문맥에 따라 혼동될 수 있습니다. 관사 없이 ‘go on holiday’라고 하는 것이 영국식 표준 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- go on vacation
- 미국 영어에서 더 일반적인 표현입니다.
- take a holiday
- 휴가를 낸다는 점에 더 초점이 있으며, 반드시 여행을 떠난다는 느낌은 덜할 수 있습니다.
- go away
- 어디론가 떠난다는 뜻으로 더 넓게 쓰이며, 휴가 목적이 아닐 수도 있습니다.
반의어
- stay at home
- 어디론가 떠나지 않고 집에 머문다는 뜻입니다.
- go back to work
- 휴가나 쉬는 기간이 끝나고 다시 일하러 간다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘Holiday’는 원래 고대 영어 ‘hāligdæg’에서 온 말로, ‘holy day’, 즉 종교적으로 특별한 날을 뜻했습니다. 시간이 지나면서 공휴일이나 쉬는 날, 더 나아가 여행을 포함한 휴가의 의미로 확장되었습니다. ‘Go on holiday’는 영국 영어에서 휴가를 떠난다는 뜻의 고정 표현으로 굳어졌습니다.
💡 ‘holiday’를 ‘쉬는 날’로 기억하고, ‘go on’은 어떤 활동이나 기간에 들어간다는 느낌으로 생각하면 ‘go on holiday = 휴가 상태로 들어가다 → 휴가를 가다’로 외우기 쉽습니다.