gold farm
숙어C1informal온라인 게임에서 게임머니나 아이템을 반복적으로 모으다
phrase
- 1
온라인 게임에서 게임머니, 아이템, 자원 등을 얻기 위해 같은 행동을 반복적으로 하다C1
to repeatedly perform actions in an online game in order to obtain currency, items, or resources
He spent the whole weekend gold farming so he could buy better armor.
그는 더 좋은 갑옷을 사려고 주말 내내 게임머니를 반복해서 모았다.
Some players use bots to gold farm while they are offline.
일부 플레이어는 오프라인일 때 봇을 써서 게임머니를 자동으로 모은다.
- 2
게임머니나 아이템을 대량으로 생산하거나 판매하기 위해 운영되는 계정·봇·조직 또는 작업장C1
an account, bot network, organization, or operation used to produce or sell large amounts of in-game currency or items
The company banned thousands of accounts linked to a gold farm.
그 회사는 게임머니 작업장과 관련된 수천 개의 계정을 정지시켰다.
The rare items were being generated by a gold farm and sold on third-party websites.
그 희귀 아이템들은 작업장에서 만들어져 외부 사이트에서 판매되고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
grind는 게임에서 레벨이나 보상을 위해 반복 플레이하는 일반적인 표현이고, gold farm은 특히 게임머니나 거래 가능한 자원을 대량으로 모으는 데 초점이 있습니다. farm gold는 더 자연스러운 동사구로 쓰일 때가 많고, gold farm은 동사뿐 아니라 ‘게임머니 작업장’이라는 명사로도 쓰입니다.
주로 게임·가상경제 문맥에서 쓰는 비격식 표현입니다. 실제 농장이나 금광을 뜻하는 말이 아니며, 상업적 gold farming은 많은 게임에서 금지되거나 부정적으로 여겨질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- farm gold
- 의미는 거의 같지만, 동사구로는 farm gold가 더 자연스럽고 직접적입니다.
- grind
- 반복 플레이 전반을 뜻하며, 반드시 게임머니를 모은다는 의미는 아닙니다.
- gold-farming operation
- 조직적·상업적 운영이라는 점을 더 분명히 드러냅니다.
- bot farm
- 자동화된 봇 계정들의 집합을 강조하며, 반드시 게임머니에 한정되지는 않습니다.
반의어
- play casually
- 효율적으로 자원을 모으기보다 가볍게 즐기는 플레이를 말합니다.
- legitimate gameplay
- 게임 규칙과 약관을 지키며 정상적으로 플레이하는 것을 말합니다.
어원 · 암기 팁
[English]온라인 게임에서 통화 단위나 귀중한 자원을 흔히 gold라고 부른 데서 나온 표현입니다. farm은 원래 ‘농사를 짓다’라는 뜻이지만, 게임에서는 특정 자원이나 보상을 반복적으로 수확하듯 얻는다는 의미로 확장되었습니다.
💡 게임 속 ‘금’을 밭에서 수확하듯 계속 캐내거나 모으는 모습을 떠올리면 뜻을 기억하기 쉽습니다.