gov·ern·ess
B2주로 과거에 부유한 가정에서 아이들을 가르치던 여성 가정교사
noun명사
- 1
여자 가정교사 — 특히 과거에, 한 가정에 고용되어 그 집 아이들을 가르치던 여성 가정교사B2〔general〕
a woman employed in a private household to teach the children, especially in the past
The governess taught the children French and history in the schoolroom.
그 여성 가정교사는 공부방에서 아이들에게 프랑스어와 역사를 가르쳤다.
In the novel, the governess lives with the family she serves.
그 소설에서 여성 가정교사는 자신이 일하는 가족과 함께 산다.
유의어tutor, private teacher
뉘앙스 · 쓰임
tutor는 성별과 장소에 상관없이 특정 과목을 가르치는 개인 교사를 넓게 가리킵니다. nanny는 아이를 돌보는 보모에 가깝고, maid는 집안일을 하는 하녀나 가정부이므로 governess와 다릅니다. governess는 여성이고 가정 내 교육을 맡는다는 점, 특히 역사적 분위기가 강하다는 점이 특징입니다.
현대 일상 영어에서는 드문 편이며, 주로 역사 소설, 전기, 옛 영국 사회를 설명할 때 쓰입니다. 현대의 ‘가정교사’는 보통 tutor, private tutor, home tutor 등으로 표현합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘여성 가정교사’ 또는 ‘가정교사’가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tutor
- 성별이나 고용 형태에 상관없이 개인적으로 가르치는 교사를 넓게 가리키는 현대적인 말입니다.
- private teacher
- 개인적으로 고용된 교사를 뜻하며, governess보다 역사적·성별적 뉘앙스가 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- hire a governess여성 가정교사를 고용하다
- employ a governess여성 가정교사를 고용하다
adj+noun
- a young governess젊은 여성 가정교사
verb+prep+noun
- work as a governess여성 가정교사로 일하다
possessive+noun
- the children’s governess아이들의 여성 가정교사
어원 · 암기 팁
[Old French]Middle English에서 Old French 계통의 말이 들어온 것으로, ‘다스리다, 관리하다’를 뜻하는 govern 계열에 여성 명사형 접미 요소가 붙어 형성되었습니다. 더 멀리는 라틴어 gubernare와 관련됩니다.
govern(관리하다, 다스리다) + -ess(여성 명사 접미사)
💡 govern이 ‘관리하다’라는 뜻이므로, 집 안에서 아이들의 교육과 행동을 ‘관리하는’ 여성이라고 기억하면 쉽습니다.