grade on a curve
숙어C1학생들의 성적을 절대 기준이 아니라 서로 비교해 상대평가하다
phrase
- 1
학생들의 점수나 성적을 고정된 절대 기준이 아니라 반 전체의 성적 분포나 상대적 순위에 따라 매기다C1
to assign grades according to the distribution of scores in a group, rather than by a fixed absolute standard
The exam was so difficult that the professor decided to grade on a curve.
시험이 너무 어려워서 교수는 상대평가로 성적을 매기기로 했다.
If the class is graded on a curve, your grade depends partly on how everyone else does.
그 수업이 상대평가라면, 네 성적은 다른 학생들이 얼마나 잘했는지에도 어느 정도 달려 있다.
- 2
어떤 사람이나 일을 절대적 기준이 아니라 상황, 기대치, 비교 대상에 비추어 평가하다C1
to judge someone or something relative to circumstances, expectations, or other people rather than by an absolute standard
For a first-time manager, she did very well—if you grade on a curve.
초보 관리자라는 점을 감안해서 보면, 그녀는 아주 잘했다.
The movie is not great, but compared with other sequels this year, I might grade it on a curve.
그 영화가 훌륭한 건 아니지만, 올해 나온 다른 속편들과 비교하면 좀 후하게 평가할 수도 있다.
뉘앙스 · 쓰임
‘grade on a curve’는 단순히 점수를 올려 주는 ‘give extra points’와 다릅니다. 점수 분포나 순위를 기준으로 상대적으로 성적을 정한다는 뜻이며, 어떤 학생은 유리해질 수도 있고 불리해질 수도 있습니다. 영국식 영어에서는 ‘mark on a curve’라고도 할 수 있지만, 이 표현 자체는 미국 영어에서 더 흔합니다.
주로 학교·시험·성적 맥락에서 쓰며, 수동태 ‘be graded on a curve’가 매우 흔합니다. 한국어의 ‘상대평가하다’와 가깝지만, 영어에서는 통계적 분포나 성적 조정을 떠올리게 할 수 있습니다. 비유적으로 쓸 때는 ‘너그럽게 봐주다’라는 뜻과 겹칠 수 있으나, 기본 의미는 ‘비교 기준에 따라 평가하다’입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- curve the grades
- 더 구어적이며, 이미 나온 점수나 성적을 분포에 맞게 조정한다는 느낌이 강합니다.
- use relative grading
- 더 설명적이고 교육 제도나 평가 방식에 대해 말할 때 자연스럽습니다.
- norm-reference the grades
- 교육학·평가학에서 쓰는 더 전문적인 표현입니다.
- judge relative to others
- 비유적 의미를 직접적으로 풀어 쓴 표현으로, 학업 성적의 뉘앙스는 없습니다.
- make allowances for
- 상황을 감안해 너그럽게 봐준다는 뜻이 더 강합니다.
- take the circumstances into account
- 비교보다는 상황 고려에 초점이 있는 중립적인 표현입니다.
반의어
- grade on an absolute scale
- 다른 학생과의 비교가 아니라 정해진 점수 기준으로 평가한다는 뜻입니다.
- use criterion-referenced grading
- 정해진 학습 목표나 기준 달성 여부에 따라 평가한다는 교육학적 표현입니다.
- judge by an absolute standard
- 상황이나 비교 대상을 고려하지 않고 고정된 기준으로 판단한다는 뜻입니다.
- hold to the same standard
- 모든 사람이나 경우에 같은 기준을 적용한다는 의미가 강합니다.
어원 · 암기 팁
[English]통계에서 점수 분포를 종 모양 곡선, 즉 ‘bell curve’로 나타내는 관행에서 나온 표현입니다. 시험 점수를 이 곡선상의 위치나 분포에 맞추어 성적으로 환산한다는 데서 ‘grade on a curve’라는 말이 쓰이게 되었습니다.
💡 학생들의 점수를 일렬로 놓고 종 모양 ‘곡선(curve)’ 위에 배치한 뒤, 그 위치에 따라 성적을 준다고 상상하면 ‘상대평가하다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.