gra·ha
C2technical힌두 점성술·종교에서 쓰이는 산스크리트어계 전문 용어
noun명사
- 1
그라하, 행성 — 힌두 점성술에서 인간의 삶에 영향을 미친다고 여겨지는 행성 또는 천체적·점성술적 요인C2〔astrology〕
in Hindu astrology, a planet or celestial astrological influence believed to affect human affairs
The priest explained the roles of the nine grahas in the horoscope.
사제는 별자리표에서 아홉 graha의 역할을 설명했다.
Rahu and Ketu are treated as grahas in Hindu astrology.
힌두 점성술에서는 라후와 케투를 graha로 다룬다.
- 2
그라하, 악령 — 인도 종교·전통 의학 관련 문헌에서 사람을 붙잡거나 병·빙의를 일으킨다고 여겨지는 영적 존재C2〔religion〕
in some Indian religious or historical texts, a seizing spirit or possessing demon thought to cause illness or possession
The article links the illness to a graha described in Sanskrit medical texts.
그 논문은 그 병을 산스크리트 의학 문헌에 묘사된 graha와 연결한다.
In the story, a ritual is performed to drive away the graha.
그 이야기에서는 graha를 쫓아내기 위해 의식이 행해진다.
뉘앙스 · 쓰임
일상 영어의 planet은 물리적 행성을 뜻하지만, graha는 태양·달·라후·케투처럼 현대 천문학의 행성이 아닌 요소까지 포함할 수 있는 힌두 점성술 용어입니다. spirit이나 demon보다 더 특정하게, 사람을 붙잡거나 병을 일으킨다고 여겨지는 존재를 가리키는 학술적 용례도 있습니다.
매우 전문적인 단어이므로 일반 독자에게는 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 영어 문장에서는 보통 이탤릭체로 쓰이거나, 처음 나올 때 “the grahas, or planetary influences”처럼 풀이가 함께 제시됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- planetary influence
- 의미를 풀어 쓴 표현으로, graha의 인도 점성술적·전통적 뉘앙스는 약하다.
- planet
- 일반적으로 물리적 행성을 뜻하므로, 태양·달·라후·케투까지 포함하는 graha와 범위가 다를 수 있다.
- possessing spirit
- 뜻을 설명하는 일반 표현이며, 인도 종교·산스크리트 문헌의 특정한 문화적 배경은 덜 드러난다.
- demon
- 더 넓고 때로 기독교적 뉘앙스가 강한 말로, graha의 ‘붙잡는 존재’라는 원뜻을 정확히 담지 못할 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+num+noun
- the nine grahas아홉 graha
adj+noun
- planetary grahas행성적 graha들
noun+noun
- graha worshipgraha 숭배
verb+noun
- appease a grahagraha를 달래다
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 graha에서 온 말로, 기본 의미는 ‘붙잡는 것’ 또는 ‘잡는 자’입니다. 산스크리트어 어근 grah-는 ‘붙잡다, 움켜쥐다’라는 뜻이며, 여기서 천체의 영향이나 사람을 붙잡는 영적 존재라는 의미가 발전했습니다.
산스크리트어 차용어 graha; 영어 내부에서 생산적으로 분해되는 형태소는 아닙니다.
💡 graha를 ‘grab’과 연결해 기억하면, 원뜻인 ‘붙잡는 것’과 점성술적 영향 또는 빙의적 존재라는 의미를 떠올리기 쉽습니다.