granth
C2technical시크교의 성전, 특히 『구루 그란트 사히브』를 가리키는 종교 용어
noun명사
- 1
그란트, 시크교 성전 — 시크교의 성전; 특히 『구루 그란트 사히브』C2〔religion〕
a sacred Sikh scripture, especially the Guru Granth Sahib
The Granth is treated with deep respect in Sikh worship.
그란트는 시크교 예배에서 깊은 존중을 받는다.
The guide explained that the Granth contains hymns and teachings.
안내자는 그란트에 찬가와 가르침이 담겨 있다고 설명했다.
뉘앙스 · 쓰임
scripture는 여러 종교의 ‘성전’을 넓게 가리키는 일반어이고, Granth는 시크교 문맥에 한정된 전문 용어입니다. Guru Granth Sahib는 시크교의 중심 성전의 정식 명칭이며, Granth는 이를 줄여 가리키거나 시크교 성전이라는 의미로 쓰일 수 있습니다.
시크교에서는 『Guru Granth Sahib』을 단순한 책이 아니라 영적 스승으로 존중하므로, 문맥에 따라 대문자를 쓰고 정중하게 표현하는 것이 좋습니다. 일반 독자를 대상으로 할 때는 처음에 “the Sikh scripture”처럼 설명을 덧붙이는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Guru Granth Sahib
- 시크교의 중심 성전을 가리키는 정식 명칭입니다.
- scripture
- 여러 종교의 성전을 두루 가리키는 더 일반적인 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
proper noun
- the Guru Granth Sahib『구루 그란트 사히브』
verb+prep+noun
- read from the Granth그란트에서 낭독하다
adj+noun
- the Sikh Granth시크교 성전
verb+noun
- respect the Granth그란트를 존중하다
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 grantha에서 온 말로, ‘매듭, 책, 문헌’이라는 뜻에서 인도계 언어를 거쳐 영어의 종교 용어로 들어왔습니다.
단일 어근 granth로 분석됩니다.
💡 ‘Guru Granth Sahib’라는 정식 명칭 속의 Granth를 ‘시크교의 거룩한 책’으로 함께 기억하면 좋습니다.