groin
B1사타구니; 서혜부
noun명사
- 1
사타구니, 서혜부 — 배 아랫부분과 허벅지 안쪽 윗부분이 만나는 신체 부위; 사타구니, 서혜부B1〔general〕
the area of the body where the lower abdomen joins the upper inner thigh
He felt pain in his groin after the match.
그는 경기 후 사타구니에 통증을 느꼈다.
The doctor examined the swelling in her groin.
의사는 그녀의 사타구니 부종을 검사했다.
- 2
교차궁륭 모서리, 궁륭릉 — 건축에서 두 개의 둥근 천장이나 아치형 면이 만나 이루는 곡선 모서리C2〔architecture〕
in architecture, the curved edge or line formed where two vaults meet
The stone groins of the vault meet above the nave.
석조 천장의 곡선 모서리들이 본당 위에서 만난다.
Light emphasized each groin in the medieval ceiling.
빛이 중세식 천장의 각 교차 모서리를 돋보이게 했다.
유의어arriss
뉘앙스 · 쓰임
groin은 비교적 중립적이고 의학·스포츠 기사에서도 쓰기 좋은 말입니다. crotch는 바지의 가랑이 부분이나 생식기 주변을 가리킬 때도 쓰여 더 직접적이거나 비격식적으로 들릴 수 있습니다. inguinal region은 의학적인 표현으로 한국어의 ‘서혜부’에 가깝습니다.
신체의 민감한 부위이므로 일상 대화에서는 맥락에 따라 조심스럽게 쓰는 것이 좋습니다. 병원, 운동 부상, 해부학 설명에서는 자연스럽고 중립적인 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- crotch
- 더 비격식적이며 바지의 가랑이 부분이나 생식기 주변을 더 직접적으로 가리킬 수 있음
- inguinal region
- 의학적이고 전문적인 표현으로 ‘서혜부’에 가까움
- arriss
- 건축·석공 용어로, 두 면이 만나 생기는 날카로운 모서리를 더 일반적으로 가리킴
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- groin pain사타구니 통증
- groin injury사타구니 부상
- groin strain사타구니 근육 염좌
- groin area사타구니 부위
- groin vault교차 궁륭, 교차 볼트
verb+noun
- pull your groin사타구니 근육을 삐다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 groin은 고대 프랑스어 groin에서 온 것으로 여겨지며, 원래 ‘주둥이, 코끝’과 관련된 말이었다. 이후 신체의 접히거나 돌출된 부위를 가리키는 뜻으로 발전했다.
단일 형태소 groin으로 분석된다.
💡 운동선수가 ‘groin injury’를 당하면 사타구니 부상이라고 외우면 좋다.
최초 사용 시기: circa 15th century