grow away from
숙어B2시간이 지나며 사람·관심사·장소와 점점 멀어지다
phrase
- 1
시간이 지나면서 어떤 사람, 장소, 관심사, 가치관 등과 정서적·사회적으로 점점 멀어지다.B2
to gradually become emotionally, socially, or personally less close to someone or something over time.
As he got older, he began to grow away from his childhood friends.
그는 나이가 들면서 어린 시절 친구들과 점점 멀어지기 시작했다.
After moving to the city, she slowly grew away from the traditions of her hometown.
도시로 이사한 뒤 그녀는 고향의 전통에서 서서히 멀어졌다.
뉘앙스 · 쓰임
grow apart는 주로 두 사람이나 집단이 서로 점점 멀어지는 느낌이 강하고, grow away from은 한 사람이 특정 사람·장소·관심사·과거의 생활 방식에서 서서히 벗어나는 느낌이 더 넓게 쓰인다. drift away from은 더 수동적이고 방향 없이 멀어지는 뉘앙스가 있으며, outgrow는 나이가 들거나 성숙해져 더 이상 맞지 않게 되었다는 의미가 강하다.
보통 진행형이나 과거형으로 많이 쓰이며, 비난보다는 자연스러운 변화의 느낌을 준다. 물리적으로 식물이 어떤 방향에서 멀어져 자란다는 문자적 의미도 가능하지만, 일상에서는 관계나 관심의 거리감에 더 자주 쓰인다. 목적어에는 사람뿐 아니라 a place, a hobby, a belief, one's family 같은 추상적 대상도 올 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- grow apart from
- 특히 사람들 사이의 관계가 서로 멀어질 때 많이 쓰이며, 상호적인 느낌이 더 강하다.
- drift away from
- 뚜렷한 이유나 의도 없이 서서히 멀어지는 느낌이 더 강하다.
- outgrow
- 나이가 들거나 성숙해져서 더 이상 필요하거나 적합하지 않게 되었다는 뉘앙스가 강하다.
반의어
- grow closer to
- 시간이 지나며 사람이나 대상과 더 가까워지는 반대 의미이다.
- become attached to
- 정서적으로 애착을 갖게 되는 의미로, 서서히 멀어지는 느낌의 반대이다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 grow는 원래 ‘자라다, 성장하다’라는 뜻이고, away from은 ‘~에서 멀어져’라는 방향을 나타낸다. 두 요소가 결합해 신체적 성장의 방향뿐 아니라, 시간이 지나며 관계나 관심이 멀어지는 비유적 의미로 확장되었다.
💡 사람이 자라면서(grow) 예전의 친구나 취미에서 멀어져 간다(away from)고 떠올리면 의미를 기억하기 쉽다.