guk
C2technicalUS/ɡuːk/UK드물게 쓰임
한국 음식에서 밥과 함께 먹는 국을 가리키는 드문 영어 차용어
noun명사
- 1
국 — 한국 음식에서 밥과 함께 먹는 국물 요리; 국C2〔food〕
a Korean soup, especially one served with rice as part of a meal
The meal included rice, kimchi, and a hot bowl of guk.
그 식사에는 밥, 김치, 그리고 뜨거운 국 한 그릇이 포함되었다.
Miyeok-guk is a seaweed guk often eaten on birthdays in Korea.
미역국은 한국에서 생일에 자주 먹는 해조류 국이다.
유의어Korean soup, soup
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 영어 단어 soup보다 한국 음식의 맥락이 더 강합니다. jjigae는 보통 더 진하고 건더기가 많은 찌개를 가리키며, tang은 때로 더 오래 끓인 탕류나 보양식 느낌으로 쓰입니다.
영어권 일반 독자에게는 낯선 단어일 수 있으므로 처음 쓸 때는 “guk, a Korean soup”처럼 설명을 붙이는 것이 자연스럽습니다. 한국어 로마자 표기에서 온 단어이므로 한국 음식 메뉴나 문화 설명에서 주로 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Korean soup
- 뜻을 풀어 쓴 표현으로, guk보다 영어권 독자에게 더 이해하기 쉽습니다.
- soup
- 가장 일반적인 말이며, 한국 음식이라는 문화적 정보는 포함하지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a bowl of guk국 한 그릇
verb+noun
- serve guk국을 내다
adj+noun
- hot guk뜨거운 국
compound noun
- miyeok-guk미역국
어원 · 암기 팁
[Korean]한국어 명사 ‘국’에서 온 차용어로, 한국 음식 이름을 로마자로 옮긴 형태입니다.
영어 형태소로는 더 나뉘지 않으며, 한국어 ‘국’을 그대로 빌린 말입니다.
💡 한국어 ‘국’을 로마자로 쓴 형태가 guk이라고 기억하면 됩니다.