gu·zheng
C1고쟁: 중국의 전통 긴 현악기
noun명사
- 1
고쟁 — 중국의 전통적인 긴 치터류 현악기; 여러 개의 현을 뜯어 연주하는 고쟁C1〔music〕
a traditional Chinese zither with many strings, played by plucking the strings
She played the guzheng at the Chinese New Year concert.
그녀는 중국 설날 음악회에서 고쟁을 연주했다.
The guzheng has a clear sound that carries through the hall.
고쟁은 공연장 전체에 퍼지는 맑은 소리를 낸다.
유의어Chinese zither, zither
뉘앙스 · 쓰임
zither는 여러 문화권의 치터류 현악기를 가리키는 넓은 말이고, guzheng은 그중 중국의 고쟁을 특정합니다. koto는 일본의 거문고류 악기, gayageum은 한국의 가야금이므로 서로 바꾸어 쓰면 문화적 배경이 달라집니다.
영어에서는 중국 전통 악기를 설명할 때 쓰는 중립적인 문화·음악 용어입니다. 독자가 악기를 모를 수 있으므로 처음에는 “a guzheng, a Chinese zither”처럼 설명을 덧붙이면 자연스럽습니다. 한국어 번역은 보통 ‘고쟁’이 가장 자연스럽고, ‘구정’은 한국어에서 명절 ‘구정’과 혼동될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Chinese zither
- guzheng을 설명적으로 풀어 쓴 말로, 영어 독자에게 더 이해하기 쉽습니다.
- zither
- 치터류 악기를 통틀어 이르는 넓은 말이며, 반드시 중국 고쟁을 뜻하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- play the guzheng고쟁을 연주하다
noun+noun
- a guzheng performance고쟁 공연
- guzheng strings고쟁 줄
adj+noun
- traditional guzheng music전통 고쟁 음악
어원 · 암기 팁
[Mandarin Chinese]중국어 병음 gǔzhēng에서 온 말입니다. gǔ는 ‘옛, 고대의’를, zhēng은 중국의 전통 치터류 현악기 ‘쟁’을 가리킵니다.
gǔ(古, 오래된·고대의) + zhēng(筝, 쟁·치터류 현악기)
💡 ‘guzheng = 중국의 고(古)전적인 zheng(쟁) 악기’로 기억하면 쉽습니다.