hadn't ought

“shouldn’t”보다 훨씬 비표준적이고 방언적인 느낌이 강합니다. “ought not to”는 표준적이지만 약간 격식 있거나 오래된 느낌을 줄 수 있고, “hadn't ought to”는 구어적·지역적·옛말처럼 들릴 수 있습니다.

시험, 비즈니스 문서, 학술 글쓰기 등 표준 영어가 필요한 상황에서는 사용하지 마세요. 대신 “shouldn’t” 또는 “ought not to”를 쓰는 것이 안전합니다. 이 표현은 일부 화자에게 교육 수준이 낮거나 방언적인 말투처럼 들릴 수 있습니다.

shouldn't

가장 일반적이고 자연스러운 표준 표현입니다.

ought not to

표준 표현이지만 “shouldn’t”보다 조금 더 격식 있거나 오래된 느낌이 날 수 있습니다.

had better not

하지 않으면 나쁜 결과가 있을 것이라는 경고의 뉘앙스가 더 강합니다.

ought to

무엇을 하는 것이 옳거나 바람직하다는 뜻입니다.

should

가장 일반적인 권고·의무 표현입니다.

[English]“hadn't ought”는 표준 조동사 표현 “ought not to”에 “had”가 결합한 비표준 형태로, “had ought to”의 부정형으로 볼 수 있습니다. 이러한 이중 조동사적 구조는 일부 영어 방언과 오래된 구어에서 나타납니다.

💡 표준형은 “ought not to”이고, “hadn't ought to”는 방언적 변형이라고 기억하세요. 실제 사용에서는 ‘hadn’t’를 빼고 “ought not to” 또는 “shouldn’t”로 바꾸면 됩니다.