LC·Dict

hai·ku

C1literary
US/ˈhaɪkuː/UK가끔 쓰임

일본 전통의 짧은 3행시인 하이쿠

noun명사

  1. 1

    하이쿠, 일본 단시 — 보통 세 줄로 된 일본 전통의 짧은 시로, 자연이나 계절의 이미지를 간결하게 표현하는 시C1〔literature〕

    a short Japanese poem, usually in three lines, often about nature or a season

    • She wrote a haiku about the first snow.

      그녀는 첫눈에 관한 하이쿠를 썼다.

    • The class read haiku by Bashō.

      그 반은 바쇼의 하이쿠를 읽었다.

    유의어poem, verse

뉘앙스 · 쓰임

poem은 모든 종류의 ‘시’를 가리키는 일반어이고, haiku는 일본에서 유래한 특정한 짧은 시 형식입니다. verse는 ‘운문’이나 ‘시구’를 뜻하는 더 넓거나 문학적인 말입니다.

문학·시 수업이나 창작 맥락에서 자주 쓰이는 단어입니다. 일본어 하이쿠의 5-7-5는 엄밀히 말해 영어의 syllable과 완전히 같은 단위가 아니므로, 영어 하이쿠에서는 형식을 유연하게 따르는 경우도 많습니다. 복수형은 haiku와 haikus가 모두 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

poem
시 전체를 가리키는 일반어로, 특정 형식을 뜻하지는 않습니다.
verse
운문이나 시구를 뜻하는 더 넓고 문학적인 말입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • write a haiku하이쿠를 쓰다
  • read haiku하이쿠를 읽다

adj+noun

  • traditional haiku전통 하이쿠
  • Japanese haiku일본 하이쿠

noun+noun

  • haiku poetry하이쿠 시

어원 · 암기 팁

[Japanese]일본어 haiku에서 온 말로, 한자 俳句에 해당합니다. 일본의 짧은 정형시를 가리키는 용어가 영어에 들어왔습니다.

일본어 俳句: 俳(하이카이와 관련된 요소) + 句(구절, 시구)

💡 ‘하이쿠’는 아주 짧은 시이므로, 짧게 ‘하이!’ 하고 떠오른 장면을 담는 시라고 기억하면 쉽습니다.