LC·Dict

ha·ji·me

C2technical
US/hɑːˈdʒiːmeɪ/UK드물게 쓰임

유도·가라테 등에서 ‘시작’을 알리는 일본어 구령

interjection감탄사

  1. 1

    시작 — 유도·가라테 등에서 경기나 연습을 시작하라는 구령C2〔martial arts〕

    a command used in Japanese martial arts to tell people to begin

    • The referee shouted “Hajime!” and the judo match began.

      심판이 “하지메!”라고 외치자 유도 경기가 시작되었다.

    • After the bow, the instructor said “Hajime” to start the drill.

      인사 후 교관은 훈련을 시작하라고 “하지메”라고 말했다.

    유의어begin, start

    반의어yame, stop

뉘앙스 · 쓰임

begin이나 start는 일반적인 영어 동사이지만, hajime는 무술장에서 쓰이는 정해진 구령입니다. 영어 대화에서 ‘시작하다’라는 뜻으로 일반적으로 대신 쓰지는 않습니다.

일본 무술 용어이므로 보통 이탤릭체로 쓰이거나 구령처럼 단독으로 쓰입니다. 일반 상황에서 “Let’s hajime”처럼 동사로 쓰면 비표준적으로 들릴 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

begin
일반적인 영어 명령으로, 무술 구령의 전문적인 느낌은 없다.
start
가장 일반적인 표현으로, 특정 무술 전통과 관련되지는 않는다.

반의어

yame
일본 무술에서 ‘그만’ 또는 ‘중지’를 뜻하는 반대 구령이다.
stop
일반적인 영어 명령으로, 동작을 멈추라는 뜻이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+interjection

  • shout hajime하지메라고 외치다
  • say hajime하지메라고 말하다

noun+noun

  • the command hajime하지메라는 구령

어원 · 암기 팁

[Japanese]일본어 hajime에서 온 말로, ‘시작’ 또는 ‘시작하라’라는 뜻입니다.

일본어 hajime는 ‘시작하다’를 뜻하는 hajimeru와 관련된 형태입니다.

💡 무술 경기에서 심판이 ‘하지메!’라고 외치면 ‘시작!’이라고 기억하면 됩니다.