ha·la
C2dialectalUS/ˈhɑːlə/UK드물게 쓰임
하와이 영어에서 ‘판다누스나무’ 또는 그 열매를 가리키는 드문 말
noun명사
- 1
할라, 판다누스나무 — 하와이와 태평양 지역에서 자라는 판다누스나무, 또는 그 열매C2〔botany〕
a pandanus tree found in Hawaii and the Pacific, or its fruit
A hala tree grew near the beach.
해변 근처에 할라나무 한 그루가 자라고 있었다.
The lei was made with bright hala fruit.
그 레이는 선명한 할라 열매로 만들어졌다.
유의어pandanus, screw pine
뉘앙스 · 쓰임
pandanus는 식물학적·일반 명칭에 가깝고, screw pine은 영어권에서 쓰이는 일반명입니다. hala는 하와이 문화와 지역 맥락이 강하게 느껴지는 말입니다.
하와이의 식물, 공예, 레이, 전통문화 등을 설명할 때 주로 쓰입니다. 일반 독자에게는 생소할 수 있으므로 처음 사용할 때 pandanus tree처럼 설명을 붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pandanus
- 더 일반적이고 식물학적인 명칭입니다.
- screw pine
- 영어권에서 쓰이는 일반명이나 실제 소나무는 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- hala tree할라나무, 판다누스나무
- hala fruit할라 열매
- hala leaves할라나무 잎
- hala lei할라 열매로 만든 레이
어원 · 암기 팁
[Hawaiian]하와이어 hala에서 영어로 들어온 말로, 하와이의 판다누스나무를 가리킵니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 하와이 해변의 ‘ha-la’ 나무라고 떠올리면 지역적 의미를 기억하기 쉽습니다.