half-broth·er
B1부모 중 한 명만 같은 남자 형제
noun명사
- 1
이복형제 — 부모 중 한 명만 같은 남자 형제B1〔general〕
a male sibling who has one parent in common with you, but not both parents
My half-brother and I have the same father.
내 이복형제와 나는 아버지가 같다.
She grew up with two half-brothers.
그녀는 이복형제 두 명과 함께 자랐다.
뉘앙스 · 쓰임
half-brother는 혈연상 부모 한 명을 공유한다는 뜻입니다. stepbrother는 부모의 재혼으로 생긴 의붓형제를 뜻하며, 반드시 혈연관계가 있는 것은 아닙니다. brother라고만 하면 보통 친형제, 이복형제, 입양 형제를 모두 넓게 가리킬 수 있어 맥락에 따라 덜 구체적입니다.
가족관계를 설명할 때 쓰는 중립적인 말입니다. 다만 어떤 사람은 이복관계를 굳이 구분하지 않고 그냥 brother라고 부르기도 하므로, 사적인 상황에서는 상대가 선호하는 표현을 존중하는 것이 좋습니다. 한국어 번역에서는 화자의 성별과 나이에 따라 형, 오빠, 남동생 등으로 자연스럽게 바꾸어야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- half-sibling
- 성별을 밝히지 않고 부모 중 한 명만 같은 형제자매를 가리키는 말입니다.
반의어
- full brother
- 부모 두 명이 모두 같은 남자 형제를 뜻합니다.
- stepbrother
- 반의어는 아니지만, 혈연이 아니라 부모의 재혼으로 생긴 의붓형제를 뜻해 구별됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- older half-brother나이 많은 이복형제; 이복형/이복오빠
- younger half-brother어린 이복형제; 이복남동생
- paternal half-brother아버지가 같은 이복형제
- maternal half-brother어머니가 같은 이복형제
verb+noun
- have a half-brother이복형제가 있다
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 half와 brother가 결합한 말입니다. 두 요소 모두 고대 영어에서 이어진 게르만계 어휘로, '절반의 형제'라는 문자적 의미에서 부모 한 명만 공유하는 형제를 뜻하게 되었습니다.
half(절반의, 일부의) + brother(남자 형제)
💡 부모 두 명 중 '절반'인 한 명만 공유하는 brother라고 생각하면 쉽습니다.